Se lhe tomar outra, não diminuirá o mantimento desta, nem o seu vestido, nem a sua obrigação marital.

Se lhe tomar outra, não diminuirá e o mantimento daquela, nem o seu vestido, nem o seu direito conjugal.

Se lhe tomar outra, não diminuirá o mantimento desta, nem a sua veste, nem a sua obrigação marital.

Mas, se tomar outra mulher, não poderá diminuir os mantimentos, as roupas nem os direitos conjugais da primeira.

Se tomar outra mulher para si, não deve privar a primeira do alimento, das vestes e da convivência conjugal.

Se o senhor tomar uma segunda mulher para si, não poderá privar a primeira de alimento, de roupas e dos direitos conjugais.

Se ele der ao filho outra mulher, não diminuirá o mantimento da primeira, nem os seus vestidos, nem os seus direitos conjugais.

Caso o senhor tomar uma segunda mulher para o seu filho, a primeira continuará com os mesmos direitos que tinha antes, ou seja, não poderá privá-la do mesmo sustento, das mesmas roupas e dos mesmos direitos conjugais.

Se um homem casar com uma segunda mulher, deverá continuar a dar à primeira a mesma quantidade de alimentos e de roupas e os mesmos direitos que ela possuía antes.

Se o senhor tomar uma segunda mulher para si, não poderá privar a primeira de alimento, de roupas e dos direitos conjugais.

“Se um homem que se casou com uma escrava tomar para si outra esposa, não deverá descuidar dos direitos da primeira mulher com respeito a alimentação, vestuário e intimidade sexual.

Se ele der ao filho outra mulher, não lhe diminuirá o mantimento, nem os vestidos, nem o direito conjugal.

— Se ele se casar com outra mulher, deverá continuar dando à primeira mulher a mesma comida, a mesma roupa e os mesmos direitos que ela tinha antes.

If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

If her master marries another wife, he may not reduce her food, her clothing, or her privilege as a wife.

If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, or her marital rights.

If he marries another woman, she retains all her full rights to meals, clothing, and marital relations.

If he takes another wife, he shall not withhold her food, her clothing, or her conjugal rights.

'If he takes to himself another woman, he may not reduce her food, her clothing, or her conjugal rights.

If he marries another woman, he must not deprive the first one of her food, clothing and marital rights.

If he takes another wife, he shall not diminish her food, her clothing, and her marriage rights.

“If a man who has married a slave wife takes another wife for himself, he must not neglect the rights of the first wife to food, clothing, and sexual intimacy.

If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights.

Si toma otra para sí,° no disminuirá su alimento, ni su vestido, ni su deber conyugal.

Si toma para sí otra mujer •, no disminuirá a • la • primera • su alimento, ni • su ropa, ni sus derechos conyugales.

»Ahora bien, si un hombre ya está casado con una esclava, pero además se casa con otra mujer, este no deberá descuidar los derechos de la primera esposa en cuanto al alimento, el vestido y la intimidad sexual.

»Si toma como esposa a otra mujer, no podrá privar a su primera esposa de sus derechos conyugales, ni de alimentación y vestido.

»Si además se casa con otra mujer, no debe reducirle a su primera esposa la comida, ni la ropa ni los deberes conyugales.

Si le tomare otra, no disminuirá su alimento, ni su vestido, ni el deber conyugal.

Si tomare para él otra mujer, no disminuirá su alimento, ni su vestido, ni el deber conyugal.

Si, après l’avoir épousée, il prend une autre femme, il ne retranchera rien à la nourriture et à l’habillement de la première, ni à son devoir conjugal envers elle.

S’il prend une autre femme, il ne retranchera rien pour la première à la nourriture, au vêtement, et au droit conjugal.

Wenn er sie jedoch selber heiratet und nach ihr noch eine zweite Frau nimmt, darf er die erste nicht benachteiligen. Er muss ihr Nahrung und Kleidung geben und wie bisher den ehelichen Verkehr mit ihr pflegen.

Gibt er ihm aber noch eine andere, so soll er an ihrer Nahrung, Kleidung und Eheschuld nichts abbrechen.

Se prende un' altra moglie, non toglierà alla prima né il vitto, né il vestire, né la coabitazione.

אִם־אַחֶ֖רֶת יִֽקַּֽח־לֹ֑ו שְׁאֵרָ֛הּ כְּסוּתָ֥הּ וְעֹנָתָ֖הּ לֹ֥א יִגְרָֽע׃

ἐάν δέ ἄλλος λαμβάνω ἑαυτοῦ ὁ δέω καί ὁ ἱματισμός καί ὁ ὁμιλία αὐτός οὐ ἀποστερέω

Quod si alteram ei acceperit, providebit puellæ nuptias, et vestimenta, et pretium pudicitiæ non negabit.