Porém se sobreviver por um ou dois dias, não será castigado, porque é dinheiro seu.

mas se sobreviver um ou dois dias, não será castigado; porque é dinheiro seu.

porém, se ficarem vivos por um ou dois dias, não será castigado, porque é seu dinheiro.

mas se sobreviver um ou dois dias, o dono não será castigado, porque é propriedade sua.

Mas se o escravo sobreviver por um ou mais dias, não será vingado, uma vez que era propriedade sua.

Mas, se sobreviver um dia ou dois, não será punido, uma vez que se trata de sua propriedade.

porém, se ele sobreviver por um ou dois dias, o dono não será punido, porque o escravo é propriedade sua.

mas se o escravo ou escrava sobreviver um ou dois dias, o senhor não será condenado, visto que o escravo é propriedade do seu senhor.

[20-21] — Se alguém ferir a pauladas o seu escravo, e ele morrer na hora, o que bateu será castigado. Mas, se o escravo morrer só um ou dois dias depois, o dono não será castigado. Pois a perda do escravo já é um castigo para o dono. Essa lei vale também para as escravas.

mas, se o escravo sobreviver um ou dois dias, não será punido, visto que é sua propriedade.

Mas, se o escravo se recuperar em um ou dois dias, o senhor não receberá castigo algum, pois o escravo é sua propriedade.

Porém, se sobreviver um ou dois dias, não será castigado, porque é dinheiro seu.

Mas se o escravo, ou a escrava, só morrer um ou dois dias depois, então ele não será castigado. Pois ele já sofreu dano por ter perdido o dinheiro que tinha pago pelo escravo ou pela escrava.

But if the slave survives a day or two, he is not to be avenged, for the slave is his money.

Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.

If, however, the servant survives for a day or two, the offender shall not be punished, for the servant is his own property.

Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.

But if the slave survives a day or two, he's not to be avenged—the slave is the owner's property.

If, however, the slave survives for a day or two, he is not to be punished, since the slave is his own property.

'If, however, he survives a day or two, no vengeance shall be taken; for he is his property.

but they are not to be punished if the slave recovers after a day or two, since the slave is their property.

Notwithstanding, if he remains alive a day or two, he shall not be punished; for he is his property.

But if the slave recovers within a day or two, then the owner shall not be punished, since the slave is his property.

Notwithstanding, if he gets up after a day or two, he shall not be punished, for he is his property.

pero si sobrevive un día o dos, no será vengado, porque él es propiedad suya.

Sin embargo, si sobrevive uno o dos días, no se tomará venganza, porque es • propiedad suya.

Pero si en uno o dos días el esclavo se recupera, el amo no recibirá ningún castigo porque el esclavo es su propiedad.

Pero, si después de uno o dos días el esclavo se recupera, el agresor no será castigado porque el esclavo era de su propiedad.

Pero si el esclavo no se muere y sobrevive uno o dos días, el amo no debe ser castigado porque él pagó por el esclavo y el esclavo le pertenece.

Mas si durare por un día o dos, no será castigado, porque su dinero es.

mas si sobreviviere por un día o dos, no será castigado, porque es de su propiedad.

Toutefois, si le blessé survit un jour ou deux, son maître ne sera pas puni, car il l’a acquis avec son propre argent.

Mais s’il survit un jour ou deux, le maître ne sera point puni; car c’est son argent.

Bleibt er aber einen oder zwei Tage am Leben, so soll er darum nicht gestraft werden; denn es ist sein Geld.

ma se sopravvivono un giorno o due, non sarà punito, perché sono denaro suo.

אַ֥ךְ אִם־יֹ֛ום אֹ֥ו יֹומַ֖יִם יַעֲמֹ֑ד לֹ֣א יֻקַּ֔ם כִּ֥י כַסְפֹּ֖ו הֽוּא׃ ס

ἐάν δέ διαβιόω ἡμέρα εἷς ἤ δύο οὐ ἐκδικέω ὁ γάρ ἀργύριον αὐτός εἰμί

Sin autem uno die vel duobus supervixerit, non subjacebit pœnæ, quia pecunia illius est.