Bem sabes tu que eu não sou iníquo; todavia ninguém há que me livre da tua mão.

ainda que tu sabes que eu não sou ímpio, e que não há ninguém que possa livrar-me da tua mão?

Bem sabes tu que eu não sou ímpio; todavia, ninguém há que me livre da tua mão.

mesmo sabendo que não sou ímpio e que ninguém me pode livrar da tua mão?

No entanto, sabes que eu nada fiz de mal, mas, por outro lado, ninguém pode livrar do teu alcance.

ainda que já saibas, com certeza, que não sou ímpio e que ninguém pode me livrar das tuas mãos.

Bem sabes que eu não sou culpado; todavia, não há ninguém que possa me livrar da tua mão.”

O Senhor sabe que não sou culpado, e que ninguém pode me livrar da sua mão.

Pois sabes que não sou culpado e que ninguém pode me salvar das tuas mãos.

embora saibas que não sou culpado e que ninguém pode livrar-me das tuas mãos.

Embora saibas que não sou culpado, não há quem possa livrar-me de tuas mãos.

Sabendo tu que eu não sou iníquo, não há ninguém que possa livrar da tua mão.

Sabe que não sou culpado mas não tenho como escapar das suas mãos.

Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.

'Although You know that I am not guilty or wicked, Yet there is no one who can rescue me from Your hand.

Although thou knowest that I am not wicked, And there is none that can deliver out of thy hand?

although you know that I am not guilty, and there is none to deliver out of your hand?

You know good and well I'm not guilty.You also know no one can help me.

Even though you know that I am not wicked, and that none can deliver me out of your hand?

'According to Your knowledge I am indeed not guilty, Yet there is no deliverance from Your hand.

though you know that I am not guilty and that no one can rescue me from your hand?

Although You know that I am not wicked, And there is no one who can deliver from Your hand?

Although you know I am not guilty,no one can rescue me from your hands.

Although you know that I am not wicked, there is no one who can deliver out of your hand.

A sabiendas de que no soy culpable, Y que no hay quien libre de tu mano?

"Según tu conocimiento ciertamente no soy culpable; sin embargo no hay salvación de tu mano.

Aunque sabes que no soy culpable, no hay quien me rescate de tus manos.

¡Tú bien sabes que no soy culpable y que de tus manos no tengo escapatoria!

Aunque sabes que no he hecho nada malo, no hay manera de escapar de ti.

Tú sabes que no soy impío, y que no hay quien libre de tu mano.

Aunque tú sabes que no soy impío, Y que no hay quien de tu mano me libre?

Pourtant tu le sais bien, je ne suis pas coupable, et il n’y a personne pour me délivrer de ta main !

Sachant bien que je ne suis pas coupable, Et que nul ne peut me délivrer de ta main?

Du weißt doch genau, dass ich unschuldig bin und dass es keinen gibt, der mich aus deiner Hand befreit.

so du doch weißt wie ich nicht gottlos sei, so doch niemand ist, der aus deiner Hand erretten könne.

pur sapendo che io non sono colpevole, e che non c' è chi mi liberi dalla tua mano?

עַֽל־דַּ֭עְתְּךָ כִּי־לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְאֵ֖ין מִיָּדְךָ֣ מַצִּֽיל׃

οἶδα γάρ ὅτι οὐ ἀσεβέω ἀλλά τίς εἰμί ὁ ἐκ ὁ χείρ σύ ἐκαἱρέω

et scias quia nihil impium fecerim, cum sit nemo qui de manu tua possit eruere ?