Mas agora contas os meus passos; porventura não vigias sobre o meu pecado?

Então contarias os meus passos; não estarias a vigiar sobre o meu pecado;

Mas agora contas os meus passos; não estás tu vigilante sobre o meu pecado?

Então contarás os meus passos; mas não ficarás vigiando o meu pecado;

Então, é verdade, contarias os meus passos, mas não levarias em conta os meus pecados.

Cuidarás de todos os meus passos a fim de que eu não erre nem peque contra ti; não mais ficarás apenas vigiando o meu pecado.

e até contarias os meus passos e não levarias em conta os meus pecados.

O Senhor vigiaria de perto os meus passos, mas não me estaria vigiando quanto ao meu pecado.

Cuidarás para que eu não erre, em vez de ficares espiando para me veres pecar.

Por certo contarás então os meus passos, mas não tomarás conhecimento do meu pecado.

Assim, tu protegerias meus passos, em vez de vigiares meus pecados.

Agora, porém, contas os meus passos; porventura, não observas o meu pecado?

Certamente o Senhor conheceria todos os meus passos, mas não faria caso do meu pecado.

For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?

"But now You number my steps; You do not observe nor take note of my sin.

But now thou numberest my steps: Dost thou not watch over my sin?

For then you would number my steps; you would not keep watch over my sin;

You'll watch over every step I take,but you won't keep track of my missteps.

Surely then you would count my steps, and not keep watch for sin in me.

'For now You number my steps, You do not observe my sin.

Surely then you will count my steps but not keep track of my sin.

For now You number my steps, But do not watch over my sin.

For then you would guard my steps,instead of watching for my sins.

But now you count my steps. Don’t you watch over my sin?

Entonces contarías mis pasos, Y darías tregua a mi pecado.

Porque ahora cuentas mis pasos, no observas mi pecado.

Entonces, cuidarías mis pasos en lugar de vigilar mis pecados.

Desearás también contar mis pasos, pero no tomarás en cuenta mi pecado.

En verdad me protegerías y no estarías pendiente de mi pecado.

Pero ahora me cuentas los pasos, y no das tregua a mi pecado.

Pero ahora me cuentas los pasos, Y no das tregua a mi pecado;

Alors que maintenant tu comptes tous mes pas ! Tu ne resterais plus à l’affût de mes fautes.

Mais aujourd’hui tu comptes mes pas, Tu as l’œil sur mes péchés;

Meine Wege siehst du auch dann noch, aber meine Sünden hältst du mir nicht mehr vor.

Jetzt aber zählst du meine Gänge. Hast du nicht acht auf meine Sünden?

Ma ora tu conti i miei passi, tu osservi i miei peccati;

כִּֽי־עַ֭תָּה צְעָדַ֣י תִּסְפֹּ֑ור לֹֽא־תִ֝שְׁמֹ֗ור עַל־חַטָּאתִֽי׃

ἀριθμέω δέ ἐγώ ὁ ἐπιτήδευμα καί οὐ μή παραἔρχομαι σύ οὐδείς ὁ ἁμαρτία ἐγώ

Tu quidem gressus meos dinumerasti : sed parce peccatis meis.