Sofrei-me, e eu falarei; e havendo eu falado, zombai.

Sofrei-me, e eu falarei; e, havendo eu falado, zombai.

Sofrei-me, e eu falarei; e, havendo eu falado, zombai.

Suportai-me, e falarei; depois de eu falar, então podereis zombar.

Tolerai-me, e falarei; depois de minhas palavras, podereis rir.

Permiti, portanto, que eu fale livremente, e, quando tiver encerrado minha tese, zombai à vontade de minha pessoa.

Tenham paciência, e eu falarei; e, havendo eu falado, poderão zombar de mim.

Tenham um pouco mais de paciência comigo, e depois que eu falar vocês podem zombar de mim.

Tenham paciência enquanto falo; depois que eu terminar, vocês podem zombar de mim.

Suportem-me enquanto eu estiver falando; depois que eu falar poderão zombar de mim.

Enquanto eu estiver falando, tenham paciência; depois que tiver falado, podem continuar a zombar de mim.

Permiti-me que eu também fale; e, havendo eu falado, zombai.

Escutem com paciência o que eu digo. Se quiserem zombar de mim, zombem depois de eu ter terminado.

Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.

"Bear with me, and I also will speak; And after I have spoken, you may mock .

Suffer me, and I also will speak; And after that I have spoken, mock on.

Bear with me, and I will speak, and after I have spoken, mock on.

Put up with me while I have my say—then you can mock me later to your heart's content.

Bear with me while I speak;and after I have spoken, you can mock!

'Bear with me that I may speak; Then after I have spoken, you may mock.

Bear with me while I speak, and after I have spoken, mock on.

Bear with me that I may speak, And after I have spoken, keep mocking.

Bear with me, and let me speak.After I have spoken, you may resume mocking me.

Allow me, and I also will speak; After I have spoken, mock on.

Toleradme mientras hablo, Y después que haya hablado, podrás burlarte.°

Tened paciencia y hablaré; y después que • haya hablado, os podréis burlar.

Ténganme paciencia y déjenme hablar. Después de que haya hablado, podrán seguir burlándose de mí.

Tolérenme un poco mientras hablo, y búrlense si quieren cuando haya terminado.

Escúchenme con paciencia y después de que haya terminado, se pueden burlar de mí.

Soportadme, y yo hablaré; y después que hubiere hablado, escarneced.

Toleradme, y yo hablaré; Y después que haya hablado, escarneced.

Supportez que je parle et, quand j’aurai parlé, tu pourras te moquer.

Laissez-moi parler, je vous prie; Et, quand j’aurai parlé, tu pourras te moquer.

Ertragt mich, wenn ich rede, und spottet hinterher weiter, wenn ihr wollt!

Vertragt mich, daß ich auch rede, und spottet darnach mein!

Sopportatemi, lasciate che io parli, e quando avrò parlato tu mi potrai deridere.

אוּנִי וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְאַחַ֖ר דַּבְּרִ֣י תַלְעִֽיג׃

αἴρω ἐγώ ἐγώ δέ λαλέω εἶτα οὐ καταγελάω ἐγώ

Sustinete me, et ego loquar : et post mea, si videbitur, verba, ridete.