Se opera à esquerda, não o vejo; se se encobre à direita, não o diviso.

procuro-o à esquerda, onde ele opera, mas não o vejo; viro-me para a direita, e não o diviso.

Se opera à mão esquerda, não o vejo; encobre-se à mão direita, e não o diviso.

procuro-o à esquerda, onde ele age, mas não o vejo; viro-me para a direita e não o enxergo.

Se continuo para a esquerda, não O alcanço; se me volto à direita, não O vejo.

Quando ele está agindo no norte, não o consigo enxergar; quando suas ações ocorrem no sul, nem a sombra dele me é possível perceber.

Se ele age à minha esquerda, não o vejo; se ele se esconde à minha direita, não o enxergo.

Quando o procuro no norte, não o enxergo; quando vou para o sul, eu não o encontro.

E também não o vejo quando age no Norte ou se esconde no Sul.

Quando ele está em ação no norte, não o enxergo; quando vai para o sul, nem sombra dele eu vejo!

Não o vejo no norte, pois está escondido; quando olho para o sul, ele está oculto.

Para a esquerda, quando ele opera, porém não o posso contemplar; ele se esconde à direita, de modo que não o posso ver.

Procuro-o no norte, onde ele trabalha, mas não o encontro. Quando eu me viro para o sul, não o consigo ver.

On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:

To the left (north) He turns, but I cannot behold Him; He turns to the right hand (south), but I cannot see Him.

On the left hand, when he doth work, but I cannot behold him; He hideth himself on the right hand, that I cannot see him.

on the left hand when he is working, I do not behold him; he turns to the right hand, but I do not see him.

I go North, but he's hidden his tracks;then South, but not even a glimpse.

The north enfolds him, and I cannot catch sight of him;The south hides him, and I cannot see him.

When He acts on the left, I cannot behold ; He turns on the right, I cannot see Him.

When he is at work in the north, I do not see him; when he turns to the south, I catch no glimpse of him.

When He works on the left hand, I cannot behold Him; When He turns to the right hand, I cannot see Him.

I do not see him in the north, for he is hidden.I look to the south, but he is concealed.

He works to the north, but I can’t see him. He turns south, but I can’t catch a glimpse of him.

Si se manifiesta al norte, no lo diviso, Y si se oculta en el sur, no lo veo.

cuando • se manifiesta a • la izquierda, no le • distingo, se vuelve a • la derecha, y no le • veo.

No lo veo en el norte, porque está escondido; miro al sur, pero él está oculto.

Si está ocupado en el norte, no lo veo; si se vuelve al sur, no alcanzo a percibirlo.

Me dirijo hacia el norte, no lo veo allí. Lo busco en el sur, tampoco lo encuentro.

Si al norte Él actuare, yo no lo veré; al sur se esconderá, y no lo veré.

Si muestra su poder al norte, yo no lo veré; Al sur se esconderá, y no lo veré.

Ou est-il occupé au nord ? Je ne peux pas l’atteindre. Se cache-t-il au sud ? Jamais je ne le vois.

Est-il occupé au nord, je ne puis le voir; Se cache-t-il au midi, je ne puis le découvrir.

Wirkt er im Norden, oder wendet er sich zum Süden hin, sehe ich doch keine Spur von ihm; nirgends ist er zu erblicken!

ist er zur Linken, so schaue ich ihn nicht; verbirgt er sich zur Rechten, so sehe ich ihn nicht.

se a settentrione, quando vi opera, io non lo vedo; si nasconde egli a sud, io non lo scorgo.

שְׂמֹ֣אול בַּעֲשֹׂתֹ֣ו וְלֹא־אָ֑חַז יַעְטֹ֥ף יָ֝מִ֗ין וְלֹ֣א אֶרְאֶֽה׃

ἀριστερός ποιέω αὐτός καί οὐ καταἔχω περιβάλλω δεξιός καί οὐ ὁράω

Si ad sinistram, quid agam ? non apprehendam eum ; si me vertam ad dexteram, non videbo illum.