Ali os maus cessam de perturbar; e ali repousam os cansados.

Ali os ímpios cessam de perturbar; e ali repousam os cansados.

Ali, os maus cessam de perturbar; e, ali, repousam os cansados.

Ali os ímpios já não perturbam; ali repousam os cansados.

Ali acaba o tumulto dos ímpios, ali repousam os que esgotaram as forças.

Na sepultura termina a ambição e a maldade dos ímpios, ali também repousam em paz os atribulados pela vida.

Ali os maus cessam de perturbar, e ali repousam os cansados.

Porque depois da morte os perversos já não podem mais praticar suas maldades; os que viveram sofrendo podem descansar.

Na sepultura acaba a agitação dos maus, e ali repousam os que estão cansados.

Ali os ímpios já não se agitam, e ali os cansados permanecem em repouso;

Pois na morte os perversos já não causam problemas, e os cansados repousam.

Ali, os ímpios cessam de inquietar, e ali descansam os cansados.

Na morte os malvados já não podem fazer o mal. Na morte os cansados têm descanso.

There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.

"There the wicked cease from raging, And there the weary are at rest.

There the wicked cease from troubling; And there the weary are at rest.

There the wicked cease from troubling, and there the weary are at rest.

Where the wicked no longer trouble anyoneand bone-weary people get a long-deserved rest?

There the wicked cease from troubling,there the weary are at rest.

'There the wicked cease from raging, And there the weary are at rest.

There the wicked cease from turmoil, and there the weary are at rest.

There the wicked cease from troubling, And there the weary are at rest.

For in death the wicked cause no trouble,and the weary are at rest.

There the wicked cease from troubling. There the weary are at rest.

Allí dejan de perturbar los malvados, Allí descansan los de agotadas fuerzas,

Allí los impíos cesan de airarse, y allí reposan los cansados.

Pues una vez muertos, los malvados no causan más problemas y los cansados encuentran reposo.

¡Allí cesa el afán de los malvados! ¡Allí descansan las víctimas de la opresión!

Allí los malvados dejan de causar problemas. Allí descansarán los que quedaron sin fuerzas.

Allí los impíos dejan de perturbar, y allí descansan los de agotadas fuerzas.

Allí los impíos dejan de perturbar, Y allí descansan los de agotadas fuerzas.

Là, ceux qui sont méchants cessent de tourmenter, et ceux qui sont à bout de forces peuvent se reposer.

Là ne s’agitent plus les méchants, Et là se reposent ceux qui sont fatigués et sans force;

Bei den Toten können die Gottlosen nichts mehr anrichten, und ihre Opfer haben endlich Ruhe.

Daselbst müssen doch aufhören die Gottlosen mit Toben; daselbst ruhen doch, die viel Mühe gehabt haben.

Là cessano gli empi di tormentare gli altri. Là riposano gli stanchi,

שָׁ֣ם רְ֭שָׁעִים חָ֣דְלוּ רֹ֑גֶז וְשָׁ֥ם יָ֝נ֗וּחוּ יְגִ֣יעֵי כֹֽחַ׃

ἐκεῖ ἀσεβής ἐκκαίω θυμός ὀργή ἐκεῖ ἀναπαύω κατάκοπος ὁ σῶμα

Ibi impii cessaverunt a tumultu, et ibi requieverunt fessi robore.