Cinge agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei, e tu me explicarás.

Cinge agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás.

Cinge agora os teus lombos como varão; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás.

Prepara-te, como homem que és; eu perguntarei e tu me responderás.

“Cinge os teus rins como um valente: vou interrogar-te, e tu me instruirás.

“Prepara-te, como ser humano que és; Eu te indagarei e tu me responderás.

“Cinja os lombos como homem, pois eu lhe farei perguntas, e você me responderá.

“Prepare-se como simples homem, pois ainda tenho outras perguntas a fazer, e quero que você me responda.

“Mostre agora que é valente e responda às perguntas que lhe vou fazer.

“Prepare-se como simples homem que é; eu farei perguntas, e você me responderá.

“Prepare-se como um guerreiro, pois lhe farei algumas perguntas, e você responderá.

Cinge os teus lombos como homem; eu te perguntarei, e tu me responderás.

“Mostre que é homem e responda às perguntas que vou lhe fazer.

Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.

"Now gird up your loins (prepare yourself) like a man, And I will ask you, and you instruct Me.

Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.

“Dress for action like a man; I will question you, and you make it known to me.

"I have some more questions for you,and I want straight answers.

Gird up your loins now, like a man.I will question you, and you tell me the answers!

'Now gird up your loins like a man; I will ask you, and you instruct Me.

“Brace yourself like a man; I will question you, and you shall answer me.

“Now prepare yourself like a man; I will question you, and you shall answer Me:

“Brace yourself like a man,because I have some questions for you,and you must answer them.

“Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me.

Cíñete ahora como varón tus riñones: Yo te preguntaré, y tú me harás saber:

Cine ahora tus lomos como un hombre; yo te preguntaré, y tú me instruirás.

«Prepárate, muestra tu hombría porque tengo algunas preguntas para ti y tendrás que contestarlas.

«Prepárate a hacerme frente. Yo te cuestionaré, y tú me responderás.

«Pórtate como un hombre y respóndeme a las preguntas que voy a hacerte.

Cíñete ahora como varón tus lomos; Yo te preguntaré, y tú me lo declararás.

Cíñete ahora como varón tus lomos; Yo te preguntaré, y tú me responderás.

Mets ta ceinture comme un brave, je vais te poser des questions et tu m’enseigneras.

D’un regard humilie les hautains, Écrase sur place les méchants,

»Tritt mir gegenüber wie ein Mann und antworte auf meine Fragen!

Gürte wie ein Mann deine Lenden; ich will dich fragen, lehre mich!

«Cingiti i fianchi come un prode; ti farò delle domande e tu insegnami!

אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהֹודִיעֵֽנִי׃

μή ἀλλά ζώννυμι ὥσπερ ἀνήρ ὁ ὀσφύς σύ ἐρωτάω δέ σύ σύ δέ ἐγώ ἀποκρίνω

Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo.