Quando já têm rebentado, vós sabeis por vós mesmos, vendo-as, que perto está já o verão.

'quando começam a brotar, sabeis por vós mesmos, ao vê-las, que já está próximo o verão.'

Quando já começam a brotar, vós sabeis por vós mesmos, vendo-as, que perto está já o verão.

quando começam a brotar, e as observais, vós mesmos sabeis que o verão já está próximo.

Quando começam a brotar, basta olhá-las para saber que o verão está perto.

Assim que começam a brotar, percebendo-o, reconheceis, por vós mesmos, que o verão está chegando.

Quando veem que começam a brotar, vocês mesmos sabem que o verão está próximo.

Quando aparecem as folhas, vocês mesmos percebem e sabem sem ninguém dizer que o verão está próximo.

quando começam a brotar, sabeis por vós mesmos, ao vê-las, que já está próximo o verão.

Quando vocês veem que as suas folhas começam a brotar, vocês já sabem que está chegando o verão.

Quando elas brotam, vocês mesmos percebem e sabem que o verão está próximo.

Quando as folhas aparecem, vocês sabem reconhecer, por conta própria, que o verão está próximo.

quando começarem a brotar, sabeis por vós mesmos, ao vê-las, que o verão está próximo;

Quando veem as folhas começarem a brotar, vocês sabem que o verão está chegando.

When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.

as soon as they put out leaves, you see it and know for yourselves that summer is near.

when they now shoot forth, ye see it and know of your own selves that the summer is now nigh.

As soon as they come out in leaf, you see for yourselves and know that the summer is already near.

When the leaves begin to show, one look tells you that summer is right around the corner.

When their buds burst open, you see for yourselves and know that summer is now near;

as soon as they put forth , you see it and know for yourselves that summer is now near.

When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.

When they are already budding, you see and know for yourselves that summer is now near.

When the leaves come out, you know without being told that summer is near.

When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.

Cuando ya brotan,° lo véis, y por vosotros mismos sabéis que el verano está cerca.

Cuando ya brotan las hojas, al verlo, sabéis por vosotros mismos que el verano ya está cerca.

Cuando brotan las hojas, sin que nadie les diga ustedes saben que el verano se acerca.

Cuando brotan las hojas, ustedes pueden ver por sí mismos y saber que el verano está cerca.

Cuando brotan las hojas, saben que se acerca el verano.

Cuando ya brotan, viéndolo, de vosotros mismos sabéis que el verano ya está cerca.

Cuando ya brotan, viéndolo, sabéis por vosotros mismos que el verano está ya cerca.

Il vous suffit de voir que les bourgeons commencent à pousser, et vous savez que l’été est proche.

Dès qu’ils ont poussé, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que déjà l’été est proche.

Wenn ihre Zweige Blätter treiben, wisst ihr, dass es bald Sommer ist.

wenn sie jetzt ausschlagen, so sehet ihr's an ihnen und merket, daß jetzt der Sommer nahe ist.

quando cominciano a germogliare, voi, guardando, riconoscete da voi stessi che l' estate è ormai vicina.

οταν προβαλωσιν ηδη βλεποντες αφ εαυτων γινωσκετε οτι ηδη εγγυς το θερος εστιν

cum producunt jam ex se fructum, scitis quoniam prope est æstas.