E vede que terra é, e o povo que nela habita; se é forte ou fraco; se pouco ou muito.

e vede a terra, que tal é; e o povo que nela habita, se é forte ou fraco, se pouco ou muito;

e vede que terra é, e o povo que nela habita; se é forte ou fraco; se pouco ou muito;

vede como é a terra e o povo que nela habita, se é forte ou fraco, se são poucos ou muitos.

Moisés os enviou para explorar a terra de Canaã, recomendando-lhes: “Segui pelo deserto do Negueb. Ao chegardes às montanhas,

Então observai como é a terra; como é o povo que a habita, forte ou fraco, escasso ou numeroso;

Vejam a terra, como ela é, e o povo que nela habita, se é forte ou fraco, se são poucos ou muitos.

voltando com informações sobre a terra. Vejam também como é o povo que mora lá, se é forte ou fraco, se são muitos ou poucos;

Vejam bem que terra é essa. Vejam também se o povo que mora nela é forte ou fraco, se são poucos ou muitos.

Vejam como é a terra e se o povo que vive lá é forte ou fraco, se são muitos ou poucos;

Vejam como é a terra e des­cubram se seus habitantes são fortes ou fracos, poucos ou muitos.

Vede a terra, que tal é; e o povo que nela habita, se é forte ou fraco, se são poucos ou muitos;

Observem como é o território; vejam se os habitantes dali são fortes ou fracos, se são poucos ou muitos,

And see the land, what it is; and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, few or many;

See what the land is like and whether the people who live there are strong or weak, few or many,

and see the land, what it is; and the people that dwell therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;

and see what the land is, and whether the people who dwell in it are strong or weak, whether they are few or many,

Look the land over, see what it is like. Assess the people: Are they strong or weak? Are there few or many?

and see what kind of land it is and whether the people living there are strong or weak, few or many.

'See what the land is like, and whether the people who live in it are strong weak, whether they are few or many.

See what the land is like and whether the people who live there are strong or weak, few or many.

and see what the land is like: whether the people who dwell in it are strong or weak, few or many;

See what the land is like, and find out whether the people living there are strong or weak, few or many.

See the land, what it is; and the people who dwell therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;

Observaréis la tierra, cómo es, y al pueblo que la habita, si es fuerte o débil, si escaso o numeroso.

Ved cómo • es • la tierra, y si • la gente que habita en ella es fuerte o • débil, si • son • pocos o muchos;

Fíjense cómo es la tierra y averigüen si sus habitantes son fuertes o débiles, pocos o muchos.

Exploren el país, y fíjense cómo son sus habitantes, si son fuertes o débiles, muchos o pocos.

Observen cómo es el territorio; vean si la gente que vive ahí es fuerte o débil, si son pocos o muchos,

y observad la tierra qué tal es; y el pueblo que la habita, si es fuerte o débil, si poco o numeroso;

y observad la tierra cómo es, y el pueblo que la habita, si es fuerte o débil, si poco o numeroso;

et examinez le pays. Voyez comment il se présente et quel peuple l’habite, observez s’il est fort ou faible, nombreux ou pas ;

Vous verrez le pays, ce qu’il est, et le peuple qui l’habite, s’il est fort ou faible, s’il est en petit ou en grand nombre;

Seht euch das Land an und die Menschen, die dort leben. Findet heraus, ob sie stark oder schwach sind, zahlreich oder wenig,

und besehet das Land, wie es ist, und das Volk, das darin wohnt, ob's stark oder schwach, wenig oder viel ist;

e vedrete che paese è, che popolo lo abita, se è forte o debole, se è poco o molto numeroso;

וּרְאִיתֶ֥ם אֶת־הָאָ֖רֶץ מַה־הִ֑וא וְאֶת־הָעָם֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עָלֶ֔יהָ הֶחָזָ֥ק הוּא֙ הֲרָפֶ֔ה הַמְעַ֥ט ה֖וּא אִם־רָֽב׃

καί ὁράω ὁ γῆ τίς εἰμί καί ὁ λαός ὁ ἐν καταἧμαι ἐπί αὐτός εἰ ἰσχυρός εἰμί ἤ ἀσθενής εἰ ὀλίγος εἰμί ἤ πολύς

Misit ergo eos Moyses ad considerandam terram Chanaan, et dixit ad eos : Ascendite per meridianam plagam. Cumque veneritis ad montes,