O que ama os prazeres padecerá necessidade; o que ama o vinho e o azeite nunca enriquecerá.

Quem ama os prazeres empobrecerá; quem ama o vinho e o azeite nunca enriquecera.

Necessidade padecerá o que ama os prazeres; o que ama o vinho e o azeite nunca enriquecerá.

Quem ama os prazeres empobrecerá; quem ama o vinho e o azeite nunca enriquecerá.

Quem gosta de banquetes vai acabar na indigência; quem aprecia vinho e mesa farta, jamais ficará rico.

Quem se entrega desvairadamente aos prazeres passará necessidade; quem se apega ao vinho e à carne gorda jamais será rico!

Você é viciado em tudo que dá prazer? Que vida vazia! A busca do prazer nunca é satisfeita.

Quem ama os prazeres acabará na pobreza; quem ama o vinho e a boa vida nunca ficará rico.

Quem ama os prazeres passará necessidades; quem se apega aos grandes banquetes e aos melhores vinhos acabará na pobreza.

Quem ama os prazeres passará necessidade; quem ama o vinho e a boa comida nunca ficará rico.

Quem se entrega aos prazeres passará necessidade; quem se apega ao vinho e ao azeite jamais será rico.

Quem ama os prazeres ficará pobre; quem ama o vinho e o luxo nunca enriquecerá.

Quem ama os prazeres empobrecerá; Quem ama o vinho e o azeite não enriquecerá.

Quem ama os prazeres acaba na pobreza, quem ama o vinho e os perfumes nunca ficará rico.

Whoever loves pleasure will be a poor man; he who loves wine and oil will not be rich.

He that loveth pleasure shall be a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich.

He who loves pleasure will become a poor man; He who loves and is devoted to wine and oil will not become rich.

He that loveth pleasure shall be a poor man: He that loveth wine and oil shall not be rich.

You're addicted to thrills? What an empty life!The pursuit of pleasure is never satisfied.

The lover of pleasure will suffer want;the lover of wine and perfume will never be rich.

He who loves pleasure a poor man; He who loves wine and oil will not become rich.

Whoever loves pleasure will become poor; whoever loves wine and olive oil will never be rich.

He who loves pleasure will be a poor man; He who loves wine and oil will not be rich.

Those who love pleasure become poor;those who love wine and luxury will never be rich.

He who loves pleasure shall be a poor man. He who loves wine and oil shall not be rich.

El que ama el deleite será un hombre pobre, Quien ama el vino y los ungüentos no enriquecerá.

El que ama el placer será • pobre; el que ama el vino y los ungüentos no se enriquecerá.

Los que aman el placer se vuelven pobres; los que aman el vino y el lujo nunca llegarán a ser ricos.

El que ama el placer se quedará en la pobreza; el que ama el vino y los perfumes jamás será rico.

El que sólo busca la diversión siempre tendrá necesidad, pues nunca progresa el que ama el vino.

Hombre necesitado será el que ama el placer; y el que ama el vino y los perfumes no enriquecerá.

Hombre necesitado será el que ama el deleite, Y el que ama el vino y los ungüentos no se enriquecerá.

Qui aime les plaisirs tombera dans l’indigence, qui a un faible pour le vin et la grande vie ne sera jamais riche.

Celui qui aime la joie reste dans l’indigence; Celui qui aime le vin et l’huile ne s’enrichit pas.

Wer ausgelassene Feste liebt, wird bald arm — ein aufwendiger Lebensstil hat noch keinen reich gemacht!

Wer gern in Freuden lebt, dem wird's mangeln; und wer Wein und Öl liebt, wird nicht reich.

Chi ama godere sarà bisognoso, chi ama il vino e l' olio non arricchirà.

אִ֣ישׁ מַ֭חְסֹור אֹהֵ֣ב שִׂמְחָ֑ה אֹהֵ֥ב יַֽיִן־וָ֝שֶׁ֗מֶן לֹ֣א יַעֲשִֽׁיר׃

ἀνήρ ἐνδεής ἀγαπάω εὐφροσύνη φιλέω οἶνος καί ἔλαιον εἰς πλοῦτος

Qui diligit epulas in egestate erit ; qui amat vinum et pinguia non ditabitur.