O que guarda a sua boca e a sua língua guarda a sua alma das angústias.

O que guarda a sua boca e a sua língua, guarda das angústias a sua alma.

O que guarda a boca e a língua guarda das angústias a sua alma.

Quem guarda sua boca e sua língua, guarda a si mesmo do sofrimento.

Quem guarda a sua boca e sua língua preserva das angústias sua alma.

Quem reflete antes de falar evita muitos dissabores e sofrimentos.

Vigie suas palavras e controle a língua; você salvará você mesmo de muita desgraça.

Quem guarda a boca e a língua guarda a sua alma de muitas dificuldades.

Tome cuidado com suas palavras e você evitará muito sofrimento.

Se você não quer se meter em dificuldades, tome cuidado com o que diz.

Quem é cuidadoso no que fala evita muito sofrimento.

Cuide da língua e fique de boca fechada, e você não se meterá em apuros.

Quem guarda a sua boca e a sua língua guarda das angústias a sua alma.

Quem tem cuidado com o que diz e com o que fala não terá problemas na vida.

Whoever keeps his mouth and his tongue keeps himself out of trouble.

Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.

He who guards his mouth and his tongue Guards himself from troubles.

Whoso keepeth his mouth and his tongue Keepeth his soul from troubles.

Watch your words and hold your tongue;you'll save yourself a lot of grief.

Those who guard mouth and tongueguard themselves from trouble.

He who guards his mouth and his tongue, Guards his soul from troubles.

Those who guard their mouths and their tongues keep themselves from calamity.

Whoever guards his mouth and tongue Keeps his soul from troubles.

Watch your tongue and keep your mouth shut,and you will stay out of trouble.

Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.

El que guarda su boca y su lengua, Guarda su alma de penurias.

El que guarda su boca y su lengua, guarda su alma de angustias.

Cuida tu lengua y mantén la boca cerrada, y no te meterás en problemas.

El que refrena su boca y su lengua se libra de muchas angustias.

El que mide sus palabras se evita problemas.

El que guarda su boca y su lengua, su alma guarda de angustias.

El que guarda su boca y su lengua, Su alma guarda de angustias.

Qui surveille sa bouche et sa langue s’épargne bien des tourments.

Celui qui veille sur sa bouche et sur sa langue Préserve son âme des angoisses.

Überlege deine Worte, und dir bleibt viel Ärger erspart!

Wer seinen Mund und seine Zunge bewahrt, der bewahrt seine Seele vor Angst.

Chi sorveglia la sua bocca e la sua lingua preserva sé stesso dall' angoscia.

שֹׁמֵ֣ר פִּ֭יו וּלְשֹׁונֹ֑ו שֹׁמֵ֖ר מִצָּרֹ֣ות נַפְשֹֽׁו׃

ὅς φυλάσσω ὁ στόμα αὐτός καί ὁ γλῶσσα διατηρέω ἐκ θλῖψις ὁ ψυχή αὐτός

Qui custodit os suum et linguam suam custodit ab angustiis animam suam.