Os pensamentos do diligente tendem só para a abundância, porém os de todo apressado, tão-somente para a pobreza.

Os planos do diligente conduzem à abundância; mas todo precipitado apressa-se para a penúria.

Os pensamentos do diligente tendem à abundância, mas os de todo apressado, tão somente à pobreza.

Os planos do diligente conduzem à fartura, mas muita precipitação leva à pobreza.

Os planos de quem é diligente produzem abundância, quem se apressa demais está sempre na pobreza.

Os projetos bem elaborados do homem trabalhador redundam em fartura; o desesperado acaba sempre na miséria.

O planejamento cuidadoso dá a você a dianteira na longa corrida; a pressa e a correria deixam você para trás.

Os planos de quem é esforçado conduzem à fartura, mas a pressa excessiva leva à pobreza.

Quem planeja e trabalha com dedicação terá fartura; quem quer ficar rico da noite para o dia acaba na miséria.

Quem planeja com cuidado tem fartura, mas o apressado acaba passando necessidade.

Os planos bem elaborados levam à fartura; mas o apressado sempre acaba na miséria.

Quem planeja bem e trabalha com dedicação prospera; quem se apressa e toma atalhos fica pobre.

Os planos do diligente conduzem à abundância, mas todo precipitado apressa-se para a penúria.

Planos cuidadosos dão bons resultados, mas feitos com pressa levam à pobreza.

The plans of the diligent lead surely to abundance, but everyone who is hasty comes only to poverty.

The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but of every one that is hasty only to want.

The plans of the diligent lead surely to abundance and advantage, But everyone who acts in haste comes surely to poverty.

The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; But every one that is hasty hasteth only to want.

Careful planning puts you ahead in the long run;hurry and scurry puts you further behind.

The plans of the diligent end in profit,but those of the hasty end in loss.

The plans of the diligent surely to advantage, But everyone who is hasty surely to poverty.

The plans of the diligent lead to profit as surely as haste leads to poverty.

The plans of the diligent lead surely to plenty, But those of everyone who is hasty, surely to poverty.

Good planning and hard work lead to prosperity,but hasty shortcuts lead to poverty.

The plans of the diligent surely lead to profit; and everyone who is hasty surely rushes to poverty.

Los planes del diligente sólo traen ganancia, Los del precipitado, sólo indigencia.

Los proyectos del diligente ciertamente son ventaja, mas todo el que se apresura, ciertamente llega • a la pobreza.

Los planes bien pensados y el arduo trabajo llevan a la prosperidad, pero los atajos tomados a la carrera conducen a la pobreza.

Los planes bien pensados: ¡pura ganancia! Los planes apresurados: ¡puro fracaso!

Los planes cuidadosos tienen éxito; los que se hacen de afán llevan al fracaso.

Los pensamientos del diligente ciertamente tienden a la abundancia; mas los del presuroso, de cierto llevan a la pobreza.

Los pensamientos del diligente ciertamente tienden a la abundancia; Mas todo el que se apresura alocadamente, de cierto va a la pobreza.

Les projets d’un homme actif sont profitables, mais agir avec précipitation, c’est courir vers le dénuement.

Les projets de l’homme diligent ne mènent qu’à l’abondance, Mais celui qui agit avec précipitation n’arrive qu’à la disette.

Was der Fleißige plant, bringt ihm Gewinn; wer aber allzu schnell etwas erreichen will, hat nur Verlust.

Die Anschläge eines Emsigen bringen Überfluß; wer aber allzu rasch ist, dem wird's mangeln.

I disegni dell' uomo diligente conducono sicuramente all' abbondanza, ma chi troppo si affretta non fa che cadere nella miseria.

מַחְשְׁבֹ֣ות חָ֭רוּץ אַךְ־לְמֹותָ֑ר וְכָל־אָ֝֗ץ אַךְ־לְמַחְסֹֽור׃

Cogitationes robusti semper in abundantia ; omnis autem piger semper in egestate est.