Assim que tu lhes farás voltar as costas; e com tuas flechas postas nas cordas lhes apontarás ao rosto.

Porque tu os porás em fuga; contra os seus rostos assestarás o teu arco.

Portanto, tu lhes farás voltar as costas; e com tuas flechas postas nas cordas lhes apontarás ao rosto.

Porque tu os farás fugir, quando apontares teu arco contra o rosto deles.

§ Se preparam para ti a desgraça, se tramam contra ti, nada poderão fazer,

pois tu os colocarás em fuga quando mirar contra eles o teu arco.

porque tu os porás em fuga e mirarás o rosto deles com o teu arco.

Darão meia-volta e fugirão, vendo o seu arco apontado diretamente para eles.

Ele atirará as suas flechas contra eles e os fará fugir.

pois tu os porás em fuga quando apontares para eles o teu arco.

Pois darão meia-volta e fugirão quando virem tuas flechas apontadas para eles.

Porque lhes farás voltar as costas, assestarás o teu arco contra o rosto deles.

Porque ele apontou o seu arco e os fez fugir.

Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.

For You will make them turn their backs ; You will aim Your bowstring at their faces.

For thou wilt make them turn their back; Thou wilt make ready with thy bowstrings against their face.

For you will put them to flight; you will aim at their faces with your bows.

You sent them packing;they couldn't face you.

Though they intend evil against you,devising plots, they will not succeed,

For You will make them turn their back; You will aim with Your bowstrings at their faces.

You will make them turn their backs when you aim at them with drawn bow.

Therefore You will make them turn their back; You will make ready Your arrows on Your string toward their faces.

For they will turn and runwhen they see your arrows aimed at them.

For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.

Pues los harás huir con tus arcos,° Apuntarás contra sus rostros.

pues tú los pondrás en fuga, apuntarás a sus rostros con tu arco.

Pues se darán vuelta y saldrán corriendo cuando vean que tus flechas apuntan hacia ellos.

Porque tú los harás retroceder cuando tenses tu arco contra ellos.

Porque tú los harás huir utilizando contra ellos el arco.

Pues tú los pondrás en fuga, cuando aprestares en tus cuerdas las saetas contra sus rostros.

Pues tú los pondrás en fuga; En tus cuerdas dispondrás saetas contra sus rostros.

Ils trament le mal contre toi, ils ont conçu des plans perfides, mais ils ne réussiront pas.

Ils ont projeté du mal contre toi, Ils ont conçu de mauvais desseins, mais ils seront impuissants.

Denn sie haben eine Verschwörung gegen dich angezettelt; mit hinterhältigen Plänen wollten sie dich zu Fall bringen, aber sie sind zum Scheitern verurteilt.

Denn du wirst machen, daß sie den Rücken kehren; mit deiner Sehne wirst du gegen ihr Antlitz zielen.

poiché tu farai loro voltar le spalle, con il tuo arco mirerai diritto alla loro faccia.

כִּי־נָט֣וּ עָלֶ֣יךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֝זִמָּ֗ה בַּל־יוּכָֽלוּ׃

μή ἀποἵστημι ἀπό ἐγώ ὅτι θλῖψις ἐγγύς ὅτι οὐ εἰμί ὁ βοηθέω

ne discesseris a me, quoniam tribulatio proxima est, quoniam non est qui adjuvet.