Seja o seu caminho tenebroso e escorregadio, e o anjo do SENHOR os persiga.

Seja o seu caminho tenebroso e escorregadio, e o anjo do Senhor os persiga.

Seja o seu caminho tenebroso e escorregadio, e o anjo do SENHOR os persiga.

Seja o caminho deles tenebroso e escorregadio, e o anjo do SENHOR os persiga.

Seja escura e perigosa a sua estrada, quando o anjo do SENHOR os perseguir.

Tornem-se-lhes os caminhos tenebrosos e escorregadios, quando o Anjo do SENHOR os perseguir.

Que o caminho deles fique escuro e se torne escorregadio, e que o anjo do SENHOR os persiga.

Torne o caminho deles escuro e perigoso; sejam eles perseguidos pelo Anjo do SENHOR.

Que o caminho deles fique escuro e escorregadio quando o Anjo do SENHOR os perseguir!

seja a vereda deles sombria e escorregadia, quando o anjo do SENHOR os perseguir.

Torna o caminho deles escuro e escorregadio, e que o anjo do SENHOR os persiga.

Torne-se o seu caminho escuro e escorregadio, perseguindo-os o anjo de Jeová.

Que o caminho por onde escapam seja escuro e escorregadio e que sejam perseguidos pelo anjo do SENHOR.

Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.

Let their way be dark and slippery, With the angel of the LORD pursuing and harassing them.

Let their way be dark and slippery, And the angel of Jehovah pursuing them.

Let their way be dark and slippery, with the angel of the LORD pursuing them!

Make their road lightless and mud-slick,with God's angel on their tails.

Make their way slippery and dark,with the angel of the Lord pursuing them.

Let their way be dark and slippery, With the angel of the LORD pursuing them.

may their path be dark and slippery, with the angel of the LORD pursuing them.

Let their way be dark and slippery, And let the angel of the LORD pursue them.

Make their path dark and slippery,with the angel of the LORD pursuing them.

Let their way be dark and slippery, Yahweh’s angel pursuing them.

Sea su camino tenebroso y resbaladizo, Y el ángel de YHVH los persiga;

Sea su camino tenebroso y resbaladizo, con el ángel delSEÑOR persiguiéndolos.

Haz que su camino sea oscuro y resbaladizo, y que el ángel del SEÑOR los persiga.

sea su senda oscura y resbalosa, perseguidos por el ángel del SEÑOR.

Que el camino por el que escapen sea oscuro y resbaladizo y sean perseguidos por el ángel del SEÑOR.

Sea su camino oscuro y resbaladizo; y el ángel de Jehová los persiga.

Sea su camino tenebroso y resbaladizo, Y el ángel de Jehová los persiga.

Que leur chemin soit sombre, qu’il soit glissant lorsque l’ange de l’Eternel viendra les pourchasser !

Que leur route soit ténébreuse et glissante, Et que l’ange de l’Éternel les poursuive!

Ihr Weg sei finster und glatt, wenn der Engel des HERRN sie verfolgt!

Ihr Weg müsse finster und schlüpfrig werden, und der Engel des HERRN verfolge sie.

Sia la loro via tenebrosa e sdrucciolevole, e l' angelo del SIGNORE li insegua.

יְֽהִי־דַרְכָּ֗ם חֹ֥שֶׁךְ וַחֲלַקְלַקֹּ֑ות וּמַלְאַ֥ךְ יְ֝הוָ֗ה רֹדְפָֽם׃

κύριος ἐν ὁ οὐρανός ὁ ἔλεος σύ καί ὁ ἀλήθεια σύ ἕως ὁ νεφέλη

Domine, in cælo misericordia tua, et veritas tua usque ad nubes.