Por esto el rey, airado y con gran enojo, ordenó que todos los sabios de Babilonia fueran exterminados.

A causa de esto el rey se indignó y se enfureció en gran manera y mandó matar a todos los sabios de Babilonia.

Cuando el rey oyó esto, se enfureció y mandó a ejecutar a todos los sabios de Babilonia.

Tanto enfureció al rey la respuesta de los astrólogos que mandó ejecutar a todos los sabios de Babilonia.

Por esta causa el rey se enojó, y enfurecido, mandó que matasen a todos los sabios de Babilonia.

Por esto el rey con ira y con gran enojo mandó que matasen a todos los sabios de Babilonia.

Por isso o rei muito se irou e enfureceu; e ordenou que matassem a todos os sábios de Babilônia.

Então o rei muito se irou e enfureceu, e ordenou que matassem a todos os sábios de Babilônia.

Então, o rei muito se irou e enfureceu; e ordenou que matassem a todos os sábios de Babilônia.

Então o rei se irou muito e se enfureceu, e ordenou que matassem todos os sábios da Babilônia.

A essas palavras, o rei, indignado e enfurecido, mandou matar todos os sábios da Babilônia.

Essa declaração deixou o rei tão irado e enfurecido que ele, ali mesmo, ordenou a execução sumária de todos os místicos e magos da Babilônia.

12-13 A resposta deixou o rei furioso. Ele perdeu a paciência e ordenou que todos os sábios da Babilônia fossem executados. A sentença de morte foi anunciada, e Daniel e seus amigos estavam entre os condenados à morte.

Ao ouvir isto, o rei ficou tão irado e furioso, que mandou matar todos os sábios da Babilônia.

Quando o rei ouviu essa resposta, ficou cheio de ira e mandou matar todos os sábios da Babilônia.

O rei ficou tão furioso, que mandou matar todos os sábios da Babilônia.

Isso deixou o rei tão irritado e furioso que ele ordenou a execução de todos os sábios da Babilônia.

O rei ficou furioso e ordenou que todos os sábios da Babilônia fossem executados.

Ao ouvir isto o rei ficou profundamente irado e deu ordens para que todos os sábios da Babilónia fossem executados.

Por essa razão, ficou o rei irado e em extremo furioso e ordenou que perecessem todos os sábios de Babilônia.

O rei se irou muito com essa resposta e condenou à morte todos os sábios da Babilônia.

Because of this the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.

For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

Because of this the king was indignant and extremely furious and gave a command to destroy all the wise men of Babylon.

For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

That set the king off. He lost his temper and ordered the whole company of Babylonian wise men killed.

At this the king became violently angry and ordered all the wise men of Babylon to be put to death.

Because of this the king became indignant and very furious and gave orders to destroy all the wise men of Babylon.

This made the king so angry and furious that he ordered the execution of all the wise men of Babylon.

For this reason the king was angry and very furious, and gave the command to destroy all the wise men of Babylon.

The king was furious when he heard this, and he ordered that all the wise men of Babylon be executed.

For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

Là-dessus le roi s’irrita et entra dans une colère violente. Il ordonna de mettre à mort tous les sages de Babylone.

Là-dessus le roi se mit en colère, et s’irrita violemment. Il ordonna qu’on fasse périr tous les sages de Babylone.

Da verlor Nebukadnezar die Beherrschung. Voller Zorn ordnete er an, sämtliche königlichen Berater hinzurichten.

Da ward der König sehr zornig und befahl, alle Weisen zu Babel umzubringen.

Allora il re si adirò, si infuriò terribilmente e ordinò che tutti i saggi di Babilonia fossero giustiziati.

כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה מַלְכָּ֕א בְּנַ֖ס וּקְצַ֣ף שַׂגִּ֑יא וַאֲמַר֙ לְהֹ֣ובָדָ֔ה לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃

τότε ὁ βασιλεύς στυγνός γίγνομαι καί περίλυπος προςτάσσω ἐκἄγω πᾶς ὁ σοφός ὁ βαβυλωνία

Quo audito, rex, in furore et in ira magna, præcepit ut perirent omnes sapientes Babylonis.