Y ¿quién le echa en cara su conducta?° Y lo que ha hecho, ¿quién se lo retribuye?

Quién le • declarará en su cara sus acciones, y quién le pagará por • lo que ha hecho?

Nadie los critica abiertamente ni les dan su merecido por lo que hicieron.

¿Y quién le echa en cara su conducta? ¿Quién le da su merecido por sus hechos?

¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?

¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?

Quem acusará diante dele o seu caminho, e quem lhe dará o pago do que faz?

Quem acusará diante dele o seu caminho? e quem lhe dará o pago do que fez?

Quem acusará diante dele o seu caminho? E quem lhe dará o pago do que faz?

Quem acusará face a face o seu procedimento? Quem lhe retribuirá o que fez?

Quem lhe reprovará frente à frente o seu proceder, e quem lhe dará a paga pelo que fez?

Ninguém se levanta para os acusar das maldades que comete; ninguém o faz pagar pelos seus atos injustos.

Quem lhe jogará na cara o que ele fez? Quem o fará pagar pelo que fez?

Nunca aparece alguém para mostrar abertamente ao perverso os crimes que ele cometeu, nem para dar a ele o castigo mais do que merecido.

Ninguém o acusa das maldades que comete; ninguém o faz pagar pelos seus atos.

Quem o acusa, lançando em rosto a sua conduta? Quem lhe retribui o mal que fez?

Ninguém os critica abertamente, nem lhes dá o que merecem por seus atos.

Ninguém ousa censurá-lo abertamente; ninguém lhe dá a paga por aquilo que fez.

Quem lhe lançará no rosto o seu caminho? Quem lhe dará o pago do que fez?

Ninguém acusa o mau da sua má conduta. Niguém o faz pagar pelos seus atos.

Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?

"But who will confront him with his actions and rebuke him face to face, And who will repay him for what he has done?

Who shall declare his way to his face? And who shall repay him what he hath done?

Who declares his way to his face, and who repays him for what he has done?

Did anyone ever confront them with their crimes?Did they ever have to face the music?

Who will charge him to his face about his conduct,and for what he has done who will repay him?

'Who will confront him with his actions, And who will repay him for what he has done?

Who denounces their conduct to their face? Who repays them for what they have done?

Who condemns his way to his face? And who repays him for what he has done?

No one criticizes them openlyor pays them back for what they have done.

Who shall declare his way to his face? Who shall repay him what he has done?

Qui osera lui reprocher en face sa conduite ? Et qui lui paiera de retour tout le mal qu’il a fait ?

Qui lui reproche en face sa conduite? Qui lui rend ce qu’il a fait?

Wer sagt ihm ins Gesicht, was er getan hat? Wer bestraft ihn, wie er es verdient? Keiner!

Wer will ihm ins Angesicht sagen, was er verdient? wer will ihm vergelten, was er tut?

Chi gli rimprovera in faccia la condotta? Chi gli rende quel che ha fatto?

מִֽי־יַגִּ֣יד עַל־פָּנָ֣יו דַּרְכֹּ֑ו וְהֽוּא־עָ֝שָׂ֗ה מִ֣י יְשַׁלֶּם־לֹֽו׃

τίς ἀποἀγγέλλω ἐπί πρόσωπον αὐτός ὁ ὁδός αὐτός καί αὐτός ποιέω τίς ἀντι ἀποδίδωμι αὐτός

Quis arguet coram eo viam ejus ? et quæ fecit, quis reddet illi ?