No hará tonsura en su cabeza, ni rasurará el borde de su barba, ni se harán sajaduras en su cuerpo.°

"No se harán tonsura en la cabeza, ni se rasurarán los bordes de la barba, ni se harán sajaduras en su carne.

»Los sacerdotes no deben raparse la cabeza ni recortarse la barba, ni hacerse cortes en su cuerpo.

»Los sacerdotes no se raparán la cabeza, ni se despuntarán la barba ni se harán heridas en el cuerpo.

No harán calva en su cabeza, ni raerán la punta de su barba, ni en su carne harán rasguños.

No harán tonsura en su cabeza, ni raerán la punta de su barba, ni en su carne harán rasguños.

Não farão calva na sua cabeça, e não raparão as extremidades da sua barba, nem darão golpes na sua carne.

Não farão os sacerdotes calva na cabeça, e não raparão os cantos da barba, nem farão lacerações na sua carne.

Não farão calva na sua cabeça e não raparão os cantos da sua barba, nem darão golpes na sua carne.

Os sacerdotes não poderão rapar a cabeça nem cortar as pontas da barba, nem fazer cortes no corpo.

Os sacerdotes não farão tonsura na cabeça, não cortarão as pontas da barba, nem farão incisões no corpo.

Não farão tonsura na cabeça, não raparão a extremidade da barba nem farão cortes no corpo, em sinal de luto.

5-6 “‘Os sacerdotes não deverão rapar a cabeça nem aparar a barba ou fazer cortes no corpo. Eles serão santos para seu Deus e não poderão profanar o nome dele. Sua função é apresentar as oferendas do Eterno, o pão do seu Deus; por isso, eles têm de ser santos.

Os sacerdotes não farão calva na sua cabeça e não cortarão as extremidades da barba, nem farão cortes no próprio corpo.

Os sacerdotes não raparão a cabeça, nem apararão as pontas da barba, nem farão cortes no corpo.

— Os sacerdotes não podem rapar a cabeça, aparar a barba ou cortar-se em sinal de luto.

“Os sacerdotes não raparão a cabeça, nem apararão as pontas da barba, nem farão cortes no corpo.

“Os sacerdotes não rasparão a cabeça, não rasparão a barba rente à pele, nem farão cortes no corpo.

O sacerdote não deverá cortar o cabelo de forma a deixar pedaços de calva na cabeça; tão-pouco fará isso na barba. Não fará incisões, dando golpes na sua carne.

Não farão calva na cabeça, nem rasparão os cantos da barba, nem farão incisões na carne.

— Os sacerdotes não deverão rapar a cabeça, nem cortar as pontas da barba, nem fazer cortes no corpo.

They shall not make bald patches on their heads, nor shave off the edges of their beards, nor make any cuts on their body.

They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.

The priests shall not shave their heads, nor shave off the edges of their beards, nor make any cuts in their body.

They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.

"Priests must not shave their heads or trim their beards or gash their bodies.

The priests shall not make bald the crown of their head, nor shave the edges of their beard, nor lacerate their body.

'They shall not make any baldness on their heads, nor shave off the edges of their beards, nor make any cuts in their flesh.

“ ‘Priests must not shave their heads or shave off the edges of their beards or cut their bodies.

‘They shall not make any bald place on their heads, nor shall they shave the edges of their beards nor make any cuttings in their flesh.

“The priests must not shave their heads or trim their beards or cut their bodies.

“‘They shall not shave their heads or shave off the corners of their beards or make any cuttings in their flesh.

Les prêtres ne se tonsureront pas, ils ne se raseront pas les coins de la barbe, ni se feront d’incisions sur leur corps .

Les sacrificateurs ne se feront point de place chauve sur la tête, ils ne raseront point les coins de leur barbe, et ils ne feront point d’incisions dans leur chair.

Kein Priester darf sich bei einem Trauerfall den Kopf kahl scheren, den Bart stutzen oder sich die Haut einritzen.

Sie sollen auch keine Platte machen auf ihrem Haupt noch ihren Bart abscheren und an ihrem Leib kein Mal stechen.

I sacerdoti non si faranno tonsure sul capo, non si raderanno i lati della barba e non si faranno incisioni nella carne.

לֹֽא־ (יִקְרְח֤וּ ק) קָרְחָה֙ בְּרֹאשָׁ֔ם וּפְאַ֥ת זְקָנָ֖ם לֹ֣א יְגַלֵּ֑חוּ וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם לֹ֥א יִשְׂרְט֖וּ שָׂרָֽטֶת׃

καί φαλάκρωμα οὐ ξυράω ὁ κεφαλή ἐπί νεκρός καί ὁ ὄψις ὁ πώγων οὐ ξυράω καί ἐπί ὁ σάρξ αὐτός οὐ κατατέμνω ἐντομίς

Non radent caput, nec barbam, neque in carnibus suis facient incisuras.