Cuando venga pues el señor de la viña, ¿qué hará a aquellos labradores?

Cuando venga, pues, el dueño de la viña, ¿qué hará a esos labradores?

Jesús preguntó: —Cuando el dueño del viñedo regrese, ¿qué les parece que hará con esos agricultores?

»Ahora bien, cuando vuelva el dueño, ¿qué hará con esos labradores?»

Cuando viniere, pues, el señor de la viña, ¿qué hará a aquellos labradores?

Cuando venga, pues, el señor de la viña, ¿qué hará a aquellos labradores?

Quando, pois, vier o senhor da vinha, que fará àqueles lavradores?

'Quando, pois, vier o senhor da vinha, que fará àqueles lavradores?'

Quando, pois, vier o Senhor da vinha, que fará àqueles lavradores?

Quando, pois, vier o dono da vinha, que fará àqueles agricultores?

Pois bem, quando o dono da vinha voltar, que fará com esses agricultores? ”

Sendo assim, quando vier o dono da vinha, o que fará com aqueles lavradores?”

“Digam-me, quando o fazendeiro da vinha voltar, o que acham que ele vai fazer com os lavradores?”.

Quando, pois, vier o dono da vinha, que fará àqueles lavradores?

“Quando o proprietário da plantação voltar, que vocês acham que ele fará com aqueles lavradores?”

Quando, pois, vier o senhor da vinha, que fará àqueles lavradores?

Aí Jesus perguntou: — E agora, quando o dono da plantação voltar, o que é que ele vai fazer com aqueles lavradores?

“Portanto, quando vier o dono da vinha, o que fará àqueles lavradores?”

“Quando o dono da terra voltar, o que vocês acham que ele fará com aqueles lavradores?”, perguntou Jesus.

Quando o dono voltar, que acham vocês que fará àqueles lavradores?”

Quando, pois, vier o senhor da vinha, que fará àqueles lavradores?

O que é que vocês acham que o dono da vinha irá fazer com aqueles lavradores quando ele chegar?

When therefore the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?”

When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?

Now when the owner of the vineyard comes back, what will he do to those tenants?"

When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen?

"Now, when the owner of the vineyard arrives home from his trip, what do you think he will do to the farmhands?"

What will the owner of the vineyard do to those tenants when he comes?"

'Therefore when the owner of the vineyard comes, what will he do to those vine-growers?'

“Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?”

“Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those vinedressers?”

“When the owner of the vineyard returns,” Jesus asked, “what do you think he will do to those farmers?”

When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

Quand le propriétaire de la vigne viendra, comment agira-t-il envers ces vignerons ?

Maintenant, lorsque le maître de la vigne viendra, que fera-t-il à ces vignerons?

Was, meint ihr, wird der Besitzer mit diesen Weinbauern machen, wenn er zurückkehrt?«

Wenn nun der Herr des Weinberges kommen wird, was wird er diesen Weingärtnern tun?

Quando verrà il padrone della vigna, che farà a quei vignaiuoli?»

οταν ουν ελθη ο κυριος του αμπελωνος τι ποιησει τοις γεωργοις εκεινοις

Cum ergo venerit dominus vineæ, quid faciet agricolis illis ?