Y si la destina para su hijo, hará con ella según el decreto para las hijas.

Y si la destina para su hijo, la tratará conforme a la costumbre de las hijas.

Sin embargo, si el amo la entrega como esposa a su hijo, ya no podrá tratarla como esclava, sino como a una hija.

»Si el amo entrega la muchacha a su hijo, deberá tratarla con todos los derechos de una hija.

Si se la da a su hijo para que ella se case con él, la debe tratar como a una hija.

Mas si la hubiere desposado con su hijo, hará con ella según la costumbre de las hijas.

Mas se a desposar com seu filho, fará com ela conforme ao direito das filhas.

Mas se a desposar com seu filho, fará com ela conforme o direito de filhas.

Mas, se a desposar com seu filho, fará com ela conforme o direito das filhas.

Mas, se entregá-la por mulher a seu filho, dará a ela o direito de uma filha.

Se † o dono a destinar ao filho, deve tratá-la segundo o direito das filhas.

Se seu senhor a escolher para seu filho, lhe dará os direitos de uma filha.

Mas, se a casar com seu filho, deverá tratá-la como se tratam as filhas.

Se o seu senhor a escolher para a dar em casamento ao seu filho, ela terá de ser tratada como se fosse sua filha.

Se alguém comprar uma escrava para fazê-la casar com seu filho, deverá tratá-la como se fosse sua filha.

Se o seu senhor a escolher para seu filho, dê a ela os direitos de uma filha.

Mas, se o senhor da escrava a entregar como mulher ao filho dele, não a tratará mais como escrava, mas sim como filha.

E se ele vier a casá-la com o seu filho, não a tratará mais como serva, mas sim como filha.

Se ele a desposar com seu filho, tratá-la-á como se tratam as filhas.

Se ele a der em casamento ao seu filho, então deverá tratá-la como uma filha.

And if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

If her master chooses her for his son, he shall act toward her as if she were legally his daughter.

And if he espouse her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

If he designates her for his son, he shall deal with her as with a daughter.

If he turns her over to his son, he has to treat her like a daughter.

If he designates her for his son, he shall treat her according to the ordinance for daughters.

'If he designates her for his son, he shall deal with her according to the custom of daughters.

If he selects her for his son, he must grant her the rights of a daughter.

And if he has betrothed her to his son, he shall deal with her according to the custom of daughters.

But if the slave’s owner arranges for her to marry his son, he may no longer treat her as a slave but as a daughter.

If he marries her to his son, he shall deal with her as a daughter.

S’il l’a destinée à son fils, il la traitera selon le droit qui s’applique à des filles.

S’il la destine à son fils, il agira envers elle selon le droit des filles.

Hat er sie für seinen Sohn als Frau bestimmt, muss er sie rechtlich einer Tochter gleichstellen.

Vertraut er sie aber seinem Sohn, so soll er Tochterrecht an ihr tun.

Se la dà in sposa a suo figlio, dovrà trattarla secondo il diritto delle figlie.

וְאִם־לִבְנֹ֖ו יִֽיעָדֶ֑נָּה כְּמִשְׁפַּ֥ט הַבָּנֹ֖ות יַעֲשֶׂה־לָּֽהּ׃

ἐάν δέ ὁ υἱός καταὁμολογέω αὐτός κατά ὁ δικαίωμα ὁ θυγάτηρ ποιέω αὐτός

Sin autem filio suo desponderit eam, juxta morem filiarum faciet illi.