o su hermana virgen, cercana a él, que no haya tenido marido, por la cual podrá hacerse impuro.

o por su hermana virgen, que está cerca de él, por no haber tenido marido; por ella puede contaminarse.

o hermana virgen que dependa de él por no tener esposo.

o una hermana soltera que, por no tener marido, dependa de él.

o el cadáver de su hermana virgen porque ella aún no se había casado.

o por su hermana virgen, a él cercana, la cual no haya tenido marido, por ella se contaminará.

E por sua irmã virgem, chegada a ele, que ainda não teve marido; por ela também se contaminará.

ou por sua irmã virgem, que lhe é chegada, que ainda não tem marido; por ela também pode contaminar-se.

e por sua irmã virgem, chegada a ele, que ainda não teve marido; por ela se contaminará.

ou por sua irmã virgem, que ainda não tem marido, que é parente próxima; por ela também pode contaminar-se.

com a irmã solteira que, por não ter pertencido a nenhum homem, é ainda parente próxima, pode contaminar-se.

ou irmã virgem dependente dele por ainda não ter marido; por causa dela poderá tornar-se impuro.

Também no caso da morte de uma irmã virgem, chegada a ele, que ainda não teve marido, pode contaminar-se.

ou irmã virgem por quem o sacerdote tenha ficado responsável. Com ela poderá contaminar-se.

ou a irmã solteira que more com ele.

ou irmã virgem dependente dele por ainda não ter marido; por causa dela, poderá tornar-se impuro.

ou irmã virgem que dependa dele, uma vez que não tem marido. Nesse caso, poderá contaminar-se.

ou uma irmã solteira por quem tenha uma responsabilidade especial pelo facto de ela não ter marido.

por sua irmã virgem, que lhe é chegada, que ainda não teve marido, por ela pode contaminar-se.

ou irmã virgem que depende dele porque ainda não tem marido).

or his virgin sister (who is near to him because she has had no husband; for her he may make himself unclean).

And for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled.

also his virgin sister, who is near to him because she has had no husband; for her he may become unclean.

and for his sister a virgin, that is near unto him, that hath had no husband; for her may he defile himself.

or an unmarried sister who is dependent on him since she has no husband; for these he may make himself ritually unclean,

or his unmarried sister, who is of his own family while she remains single; for these he may make himself unclean.

also for his virgin sister, who is near to him because she has had no husband; for her he may defile himself.

or an unmarried sister who is dependent on him since she has no husband—for her he may make himself unclean.

also his virgin sister who is near to him, who has had no husband, for her he may defile himself.

or his virgin sister who depends on him because she has no husband.

and for his virgin sister who is near to him, who has had no husband; for her he may defile himself.

ou sa sœur si elle n’est pas mariée – pour une jeune fille de sa proche parenté qui n’est pas mariée, il peut se rendre impur.

et aussi pour sa sœur encore vierge, qui le touche de près lorsqu’elle n’est pas mariée.

und an seiner Schwester, die noch eine Jungfrau und noch bei ihm ist und keines Mannes Weib gewesen ist; an der mag er sich verunreinigen.

e di sua sorella ancora vergine che vive con lui, non essendo ancora sposata; per questa può esporsi all' impurità.

וְלַאֲחֹתֹ֤ו הַבְּתוּלָה֙ הַקְּרֹובָ֣ה אֵלָ֔יו אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הָיְתָ֖ה לְאִ֑ישׁ לָ֖הּ יִטַּמָּֽא׃

καί ἐπί ἀδελφή παρθένος ὁ ἐγγίζω αὐτός ὁ μή ἐκδίδωμι ἀνήρ ἐπί οὗτος μιαίνω

et sorore virgine quæ non est nupta viro :