Pones mis pies en el cepo, Vigilas mis pasos, Examinas mis huellas,

Pones mis pies en el cepo, y vigilas todas mis sendas; pones límite a • las plantas de mis pies,

Pones mis pies en el cepo, examinas todos mis caminos y rastreas todas mis pisadas.

Me has puesto cadenas en los pies; vigilas todos mis pasos; ¡examinas las huellas que dejo al caminar!

Has puesto cadenas en mis pies y restringes todos mis movimientos. Sigues todas mis huellas.

Pones además mis pies en el cepo, y vigilas todos mis caminos, imprimes marcas en las plantas de mis pies.

Também pões os meus pés no tronco, e observas todos os meus caminhos, e marcas os sinais dos meus pés.

também pões no tronco os meus pés, e observas todos os meus caminhos, e marcas um termo ao redor dos meus pés,

Também pões os meus pés em cepos, e observas todos os meus caminhos, e marcas os sinais dos meus pés,

tu também pões os meus pés no tronco e sondas todos os meus caminhos; traças um limite ao redor dos meus pés,

Prendeste meus pés ao cepo, vigiaste todos os meus caminhos e examinaste até minhas pegadas,

tu também acorrentas meus pés no tronco e sondas todos os meus desígnios e todas as minhas ações; traças um limite ao redor dos meus pés.

Também prendes os meus pés com correntes, observas todos os meus caminhos e traças limites à planta dos meus pés,

Prende os meus pés com correntes, observa cada um dos meus passos e me obriga a andar pelo caminho que escolheu.

Prendes os meus pés com correntes, vigias todos os meus passos e examinas os rastos que deixo no caminho.

Acorrentas os meus pés e vigias todos os meus caminhos, pondo limites aos meus passos.

Prendes meus pés com correntes, vigias todos os meus caminhos e examinas todas as minhas pegadas.

Acorrentaste os meus pés no tronco e sondas todos os meus desígnios. Tomas nota de todos os meus passos.

Também pões no tronco os meus pés, observas todas as minhas veredas e traças uma linha ao redor dos meus pés?

O Senhor prende os meus pés com correntes, mal posso me mexer. O Senhor vigia todos os meus passos.

Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.

"You also put my feet in the stocks And observe all my paths; You set a circle and limit around the soles of my feet ,

Thou puttest my feet also in the stocks, And markest all my paths; Thou settest a bound to the soles of my feet:

You put my feet in the stocks and watch all my paths; you set a limit for the soles of my feet.

You hobble me so I can't move about.You watch every move I make,and brand me as a dangerous character.

You put my feet in the stocks;you watch all my pathsand trace out all my footsteps,

'You put my feet in the stocks And watch all my paths; You set a limit for the soles of my feet,

You fasten my feet in shackles; you keep close watch on all my paths by putting marks on the soles of my feet.

You put my feet in the stocks, And watch closely all my paths. You set a limit for the soles of my feet.

You put my feet in stocks.You examine all my paths.You trace all my footprints.

You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,

pour avoir enserré mes deux pieds dans les fers, pour surveiller de près mes moindres faits et gestes, et pour scruter toi-même les traces de mes pas ?

Pourquoi mettre mes pieds dans les ceps, Surveiller tous mes mouvements, Tracer une limite à mes pas,

Du legst meine Füße in Ketten, beobachtest jede Bewegung und bewachst mich auf Schritt und Tritt .

Du hast meinen Fuß in den Stock gelegt und hast acht auf alle meine Pfade und siehst auf die Fußtapfen meiner Füße,

tu metti i miei piedi nei ceppi, spii tutti i miei movimenti, e prendi nota delle orme dei miei piedi?

וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד ׀ רַגְלַ֗י וְתִשְׁמֹ֥ור כָּל־אָרְחֹותָ֑י עַל־שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽה׃

τίθημι δέ ἐγώ ὁ πούς ἐν κώλυμα φυλάσσω δέ ἐγώ πᾶς ὁ ἔργον εἰς δέ ῥίζα ὁ πούς ἐγώ ἀποἱκνέομαι

Posuisti in nervo pedem meum, et observasti omnes semitas meas, et vestigia pedum meorum considerasti :