Este é o sonho; também a sua interpretação diremos na presença do rei.

Este é o sonho; agora diremos ao rei a sua interpretação.

Este é o sonho; também a interpretação dele diremos na presença do rei.

Este é o sonho. Agora diremos ao rei a interpretação.

Esse foi o sonho. Agora vou dar te, ó Rei, a interpretação:

Foi esse o sonho que tiveste, e agora, nós o interpretaremos para o rei.

36-40 “Agora vamos à interpretação do sonho. Ó rei, Vossa Majestade é o soberano mais poderoso da terra. O Deus do céu deu tudo ao senhor: governo, poder, força e glória. Ele o designou responsável pela humanidade e por todos os animais do campo e as aves do céu, no mundo todo. O rei é o cabeça de todos os governantes; é a cabeça de ouro. Mas seu reino será tomado por outro reino, inferior ao seu, e este por um terceiro, o reino de bronze, que governará toda a terra. Por fim, um quarto reino, forte como o ferro que assumirá o poder. Assim como o ferro despedaça tudo que atinge, esse vai quebrar, esmigalhar e pulverizar todos os reinos anteriores.

— Este é o sonho; e também a sua interpretação diremos ao rei.

“Este foi o sonho. Agora, senhor, ouça a interpretação:

— Foi este o sonho, e agora vou explicá-lo para o senhor.

“Foi esse o sonho, e nós o interpretaremos para o rei.

“Esse foi o sonho. Agora, direi ao rei o que ele significa.

Foi este o sonho que tiveste e este é o seu significado.

— Esse foi o sonho, e agora vou dizer ao rei o seu significado.

“This was the dream. Now we will tell the king its interpretation.

This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.

"This was the dream; now we will tell the king its interpretation.

This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.

This was your dream."And now we'll interpret it for the king.

"This was the dream; the interpretation we shall also give in the king's presence.

'This the dream; now we will tell its interpretation before the king.

“This was the dream, and now we will interpret it to the king.

“This is the dream. Now we will tell the interpretation of it before the king.

“That was the dream. Now we will tell the king what it means.

This is the dream; and we will tell its interpretation before the king.

Éste es el sueño, y ahora diremos° al rey su interpretación:

Este es • el sueño; ahora diremos ante el rey su interpretación.

»Ese fue el sueño. Ahora explicaremos al rey el significado.

»Este fue el sueño que tuvo Su Majestad, y este es su significado:

»Ese fue el sueño, y ahora le voy a decir al rey lo que significa.

Éste es el sueño; también la interpretación de él diremos en presencia del rey.

Este es el sueño; también la interpretación de él diremos en presencia del rey.

Voilà ton rêve. Quant à ce qu’il signifie, nous allons l’exposer au roi.

Voilà le songe. Nous en donnerons l’explication devant le roi.

Das war der Traum. Nun werde ich dir, mein König, erklären, was er bedeutet:

Das ist der Traum. Nun wollen wir die Deutung vor dem König sagen.

Questo è il sogno; ora ne daremo l' interpretazione al re.

דְּנָ֣ה חֶלְמָ֔א וּפִשְׁרֵ֖הּ נֵאמַ֥ר קֳדָם־מַלְכָּֽא׃

οὗτος ὁ ὅραμα καί ὁ κρίσις δέ εἶπον ἐπί ὁ βασιλεύς

Hoc est somnium : interpretationem quoque ejus dicemus coram te, rex.