Responderam segunda vez, e disseram: Diga o rei o sonho a seus servos, e daremos a sua interpretação.

Responderam pela segunda vez: Diga o rei o sonho a seus servos, e daremos a interpretação.

Responderam segunda vez e disseram: Diga o rei o sonho a seus servos, e daremos a sua interpretação.

Mas eles responderam pela segunda vez: Conte o rei o sonho a seus servos, e daremos a interpretação.

Os adivinhos tornaram a dizer: “Tu, ó Rei, nos dirás qual foi o sonho e nós daremos a sua interpretação”.

Mas os conselheiros titubearam e tornaram a pedir ao rei: “Ó majestade, conte o rei o sonho a teus servos, e te revelaremos o que ele quer dizer!”

Eles responderam: “Vossa Majestade, por favor Conte-nos o sonho. Então, daremos a interpretação”.

Os caldeus responderam pela segunda vez: — Que o rei conte o sonho a estes seus servos, e nós lhe daremos a interpretação.

Mas eles responderam ao rei: “Como podemos explicar o significado do sonho, se o senhor não nos disser como ele foi?”

E todos os sábios disseram de novo: — Conte o senhor o sonho, e aí nós lhe diremos o que ele quer dizer.

Mas eles tornaram a dizer: “Conte o rei o sonho a seus servos, e nós o interpretaremos”.

Eles disseram novamente: “Ó rei, conte-nos o sonho e então lhe diremos o que ele significa”.

E aqueles homens tornaram a responder-lhe: “Mas como poderemos dizer o significado do sonho se não o contares previamente?”

Os caldeus voltaram a lhe responder: — Sua Majestade, somos seus servos. Conte o seu sonho para a gente e lhe diremos qual é o seu significado.

They answered a second time and said, “Let the king tell his servants the dream, and we will show its interpretation.”

They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.

They answered again, "Let the king tell the dream to his servants, and we will explain its interpretation ."

They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.

They answered, "If it please your majesty, tell us the dream. We'll give the interpretation."

Again they answered, "Let the king tell his servants the dream and we will give its meaning."

They answered a second time and said, 'Let the king tell the dream to his servants, and we will declare the interpretation.'

Once more they replied, “Let the king tell his servants the dream, and we will interpret it.”

They answered again and said, “Let the king tell his servants the dream, and we will give its interpretation.”

They said again, “Please, Your Majesty. Tell us the dream, and we will tell you what it means.”

They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.

Respondieron por segunda vez, y dijeron: Refiera el rey el sueño a sus siervos, y le mostraremos la interpretación.

Respondieron ellos por • segunda vez, y dijeron: Refiera el rey su sueño a sus siervos, y declararemos la interpretación.

Ellos volvieron a decirle: —Por favor, su Majestad, cuéntenos el sueño y nosotros le diremos lo que significa.

Los astrólogos insistieron: —Si Su Majestad les cuenta a estos siervos suyos lo que soñó, nosotros le diremos lo que significa.

Los caldeos le respondieron nuevamente diciendo: —Su majestad, somos sus servidores. Cuéntenos el sueño y le diremos qué significa.

Respondieron la segunda vez, y dijeron: Diga el rey el sueño a sus siervos, y mostraremos su interpretación.

Respondieron por segunda vez, y dijeron: Diga el rey el sueño a sus siervos, y le mostraremos la interpretación.

Ils dirent pour la seconde fois au roi : Que Sa Majesté raconte le rêve à ses serviteurs, et nous lui en donnerons l’interprétation.

Ils répondirent pour la seconde fois: Que le roi dise le songe à ses serviteurs, et nous en donnerons l’explication.

Die Männer baten noch einmal: »Der König möge ihn uns beschreiben; dann werden wir bestimmt sagen können, welche Botschaft er enthält.«

Sie antworteten wiederum und sprachen: Der König sage seinen Knechten den Traum, so wollen wir ihn deuten.

Essi risposero una seconda volta e dissero: «Esponga il re il sogno ai suoi servi e noi ne daremo l' interpretazione».

עֲנֹ֥ו תִנְיָנ֖וּת וְאָמְרִ֑ין מַלְכָּ֕א חֶלְמָ֛א יֵאמַ֥ר לְעַבְדֹ֖והִי וּפִשְׁרָ֥ה נְהַחֲוֵֽה׃

ἀποκρίνω δέ ἐκ δεύτερος λέγω βασιλεύς ὁ ὅραμα εἶπον καί ὁ παῖς σύ κρίνω πρός οὗτος

Responderunt secundo, atque dixerunt : Rex somnium dicat servis suis, et interpretationem illius indicabimus.