Eu sou o SENHOR teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da casa da servidão.

Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da casa da servidão.

Eu sou o SENHOR, teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da casa da servidão.

Eu sou o SENHOR teu Deus, que te tirou da terra do Egito, da casa da escravidão.

“Eu sou o SENHOR teu Deus, que te tirou do Egito, da casa da escravidão.

“Eu Sou Yahweh, o SENHOR, teu Deus, que te fez sair da terra do Egito, da casa da escravidão!

— Eu sou o SENHOR, seu Deus, que o tirei da terra do Egito, da casa da servidão.

“Eu sou o SENHOR, seu Deus. Eu tirei você do Egito, onde você foi um povo escravo.

— Meu povo, eu, o SENHOR, sou o seu Deus. Eu o tirei do Egito, a terra onde você era escravo.

“Eu sou o SENHOR, o teu Deus, que te tirou do Egito, da terra da escravidão.

“Eu sou o SENHOR, seu Deus, que o libertou da terra do Egito, onde você era escravo.

“Eu sou o SENHOR, o teu Deus, que te libertou da escravidão do Egito.

— Eu sou o SENHOR, seu Deus, que os libertou do Egito, da terra onde eram escravos.

I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

"I am the LORD your God, who has brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

“I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

I am God, your God,who brought you out of the land of Egypt,out of a life of slavery.

I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

'I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

“I am the LORD your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.

“I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

“I am the LORD your God, who rescued you from the land of Egypt, the place of your slavery.

“I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Yo soy YHVH tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de la casa de esclavos.

Yo soy • el SEÑOR tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre.

«Yo soy el SEÑOR tu Dios, quien te rescató de la tierra de Egipto, donde eras esclavo.

«Yo soy el SEÑOR tu Dios. Yo te saqué de Egipto, del país donde eras esclavo.

«Yo soy el SEÑOR tu Dios que te rescató de Egipto donde eras esclavo.

Yo soy Jehová tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de siervos.

Yo soy Jehová tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de servidumbre.

Je suis l’Eternel ton Dieu qui t’ai fait sortir d’Egypte, du pays où tu étais esclave.

Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.

»Ich bin der HERR, dein Gott; ich habe dich aus der Sklaverei in Ägypten befreit.

Ich bin der HERR, dein Gott, der ich dich aus Ägyptenland, aus dem Diensthause, geführt habe.

«Io sono il SIGNORE, il tuo Dio, che ti ho fatto uscire dal paese d' Egitto, dalla casa di schiavitù.

אָֽנֹכִ֖י֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הֹוצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִֽ֑ים׃

ἐγώ εἰμί κύριος ὁ θεός σύ ὅστις ἐκἄγω σύ ἐκ γῆ αἴγυπτος ἐκ οἶκος δουλεία

Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti, de domo servitutis.