E disse Sara: Deus me tem feito riso; todo aquele que o ouvir se rirá comigo.

Pelo que disse Sara: Deus preparou riso para mim; todo aquele que o ouvir, se rirá comigo.

E disse Sara: Deus me tem feito riso; e todo aquele que o ouvir se rirá comigo.

Por isso, Sara disse: Deus deu-me razão para rir; todo aquele que ouvir sobre isso rirá comigo.

E Sara disse: “Deus me fez sorrir, e todos os que souberem vão sorrir comigo”.

Então declarou Sara: “Deus me deu um grande motivo para sorrir, e todos os que souberem desta história muito se alegrarão comigo!”

E Sara disse: — Deus me deu motivo de riso. E todo aquele que ouvir isso vai rir comigo.

Sara disse na ocasião: “Deus me fez rir, e todos os que souberem disso vão rir comigo”.

Então Sara disse: — Deus me deu motivo para rir . E todos os que ouvirem essa história vão rir comigo.

E Sara disse: “Deus me encheu de riso, e todos os que souberem disso rirão comigo”.

Sara declarou: “Deus me fez sorrir. Todos que ficarem sabendo do que aconteceu vão rir comigo!”.

E Sara declarou: “Deus fez com que eu me risse. E todos os que souberem o que me aconteceu hão de alegrar-se comigo.

E Sara disse: — Deus me fez rir e todos os que souberem disso vão rir comigo.

And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.

Sarah said, "God has made me laugh; all who hear will laugh with me."

And Sarah said, God hath made me to laugh; every one that heareth will laugh with me.

And Sarah said, “God has made laughter for me; everyone who hears will laugh over me.”

Sarah said,God has blessed me with laughterand all who get the news will laugh with me!

Sarah then said, "God has given me cause to laugh, and all who hear of it will laugh with me.

Sarah said, 'God has made laughter for me; everyone who hears will laugh with me.'

Sarah said, “God has brought me laughter, and everyone who hears about this will laugh with me.”

And Sarah said, “God has made me laugh, and all who hear will laugh with me.”

And Sarah declared, “God has brought me laughter. All who hear about this will laugh with me.

Sarah said, “God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me.”

Entonces dijo Sara: ’Elohim me ha hecho reír. Todo el que lo oiga, reirá conmigo.°

Y dijo Sara: Dios me ha hecho reír; cualquiera que lo • oiga se reirá conmigo.

Sara declaró: «Dios me hizo reír. Todos los que se enteren de lo que sucedió se reirán conmigo.

Sara dijo entonces: «Dios me ha hecho reír, y todos los que se enteren de que he tenido un hijo se reirán conmigo.

Por eso Sara dijo: «Dios me ha hecho reír y todo el que escuche esto se reirá conmigo».

Entonces dijo Sara: Dios me ha hecho reír, y cualquiera que lo oyere, se reirá conmigo.

Entonces dijo Sara: Dios me ha hecho reir, y cualquiera que lo oyere, se reirá conmigo.

Sara dit alors : Dieu m’a donné une occasion de rire, et tous ceux qui l’apprendront riront à mon sujet.

Et Sara dit: Dieu m’a fait un sujet de rire; quiconque l’apprendra rira de moi.

Sara rief: »Gott lässt mich wieder lachen! Jeder, der das erfährt, wird mit mir lachen!

Und Sara sprach: Gott hat mir ein Lachen zugerichtet; denn wer es hören wird, der wird über mich lachen,

Sara disse: «Dio mi ha dato di che ridere; chiunque l' udrà riderà con me».

וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃

εἶπον δέ σαρρα γέλως ἐγώ ποιέω κύριος ὅς γάρ ἄν ἀκούω συνχαίρω ἐγώ

Dixitque Sara : Risum fecit mihi Deus : quicumque audierit, corridebit mihi.