Por que somos tratados como animais, e como imundos aos vossos olhos?

Por que somos tratados como gado, e como estultos aos vossos olhos?

Por que somos tratados como animais, e como imundos aos vossos olhos?

Por que somos tratados como gado, como tolos diante dos vossos olhos?

Por que motivo somos equiparados a jumentos e nos tornamos imundos diante de ti?

Por que somos considerados como animais, e somos ignorantes segundo vosso entendimento?

Por que somos considerados como animais e passamos por tolos aos seus olhos?

Será que você pensa que somos animais, ou ignorantes aos seus olhos?

Por que você pensa que não temos juízo, que somos como os animais?

Por que somos considerados como animais e somos ignorantes aos seus olhos?

Imagina que somos animais? Pensa que somos ignorantes?

Aos teus olhos tornámo-nos como animais, estúpidos e mudos?

Por que nos considera como animais? Julga que não temos juízo?

Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?

"Why are we regarded as beasts, As if stupid (senseless) in your eyes?

Wherefore are we counted as beasts, And are become unclean in your sight?

Why are we counted as cattle? Why are we stupid in your sight?

Why do you treat your friends like slow-witted animals?You look down on us as if we don't know anything.

Why are we accounted like beasts,equal to them in your sight?

'Why are we regarded as beasts, As stupid in your eyes?

Why are we regarded as cattle and considered stupid in your sight?

Why are we counted as beasts, And regarded as stupid in your sight?

Do you think we are mere animals?Do you think we are stupid?

Why are we counted as animals, which have become unclean in your sight?

¿Por qué somos reputados como bestias, Y menospreciados ante tus ojos?

Por qué somos considerados como bestias, y • torpes a vuestros ojos?

¿Crees que somos animales? ¿Piensas que somos tontos?

¿Por qué nos tratas como si fuéramos bestias? ¿Por qué nos consideras unos tontos?

¿Por qué se nos trata como a bestias? ¿Es que nos crees estúpidos?

¿Por qué somos tenidos por bestias, y a vuestros ojos somos viles?

¿Por qué somos tenidos por bestias, Y a vuestros ojos somos viles?

Pourquoi passerions-nous pour n’être que des bêtes ? A vos yeux sommes-nous stupides ?

Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes? Pourquoi ne sommes-nous à vos yeux que des brutes?

Warum stellst du uns als töricht hin, hältst uns für dumm wie ein Stück Vieh?

Warum werden wir geachtet wie Vieh und sind so unrein vor euren Augen?

Perché siamo considerati come bestie e perché siamo agli occhi vostri degli esseri impuri?

מַ֭דּוּעַ נֶחְשַׁ֣בְנוּ כַבְּהֵמָ֑ה נִ֝טְמִ֗ינוּ בְּעֵינֵיכֶֽם׃

διά τίς ὥσπερ τετράποδος σιωπάω ἐναντίον σύ

Quare reputati sumus ut jumenta, et sorduimus coram vobis ?