Com seus baldes cheios de leite, e a medula dos seus ossos umedecida.

com os seus baldes cheios de leite, e a medula dos seus ossos umedecida.

Os seus baldes estão cheios de leite, e os seus ossos estão regados de tutanos.

com o corpo saudável e com os ossos fortes.

suas entranhas estão cobertas de gordura, e seus ossos estão cheios de tutano.

com saúde e cheios de vigor.

com os seus baldes cheios de leite e os ossos repletos de tutano.

bem alimentado e com boa saúde.

com saúde e cheios de força.

tendo o corpo bem nutrido e os ossos cheios de tutano.

um retrato perfeito de boa saúde, em excelente forma e cheio de vigor.

no meio das riquezas, gordos e prósperos.

e um corpo forte e saudável.

His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.

His pails are full of milk , And the marrow of his bones is moist,

His pails are full of milk, And the marrow of his bones is moistened.

his pails full of milk and the marrow of his bones moist.

fat and sassy.

His figure is full and nourished,his bones are moist with marrow.

His sides are filled out with fat, And the marrow of his bones is moist,

well nourished in body, bones rich with marrow.

His pails are full of milk, And the marrow of his bones is moist.

the picture of good health,vigorous and fit.

His pails are full of milk. The marrow of his bones is moistened.

Con los ijares llenos de grosura, Y su médula bien nutrida.

sus ijares están repletos de grosura, húmeda está la médula de sus huesos,

la viva imagen de la salud, en excelente forma y llena de vigor.

sus caderas, llenas de grasa; sus huesos, recios hasta la médula.

Tuvo un cuerpo fuerte y saludable.

Sus colodras están llenas de leche, y sus huesos serán regados de tuétano.

Sus vasijas estarán llenas de leche, Y sus huesos serán regados de tuétano.

Ses flancs sont pleins de graisse et ses os pleins de moelle.

Les flancs chargés de graisse Et la mœlle des os remplie de sève;

Seine Melkeimer flossen stets über von frischer Milch; er selbst war gesund und wohlgenährt.

sein Melkfaß ist voll Milch, und seine Gebeine werden gemästet mit Mark;

ha i secchi pieni di latte, e fresco il midollo delle ossa.

עֲ֭טִינָיו מָלְא֣וּ חָלָ֑ב וּמֹ֖חַ עַצְמֹותָ֣יו יְשֻׁקֶּֽה׃

ὁ δέ ἔγκατα αὐτός πλήρης στέαρ μυελός δέ αὐτός διαχέω

viscera ejus plena sunt adipe, et medullis ossa illius irrigantur :