Como, pois, me consolais com vaidade? Pois nas vossas respostas ainda resta a transgressão.

Como, pois, me ofereceis consolações vãs, quando nas vossas respostas só resta falsidade?

Como, pois, me consolais em vão? Pois nas vossas respostas só há falsidade.

Como quereis oferecer-me consolo inútil, quando vossas respostas não passam de mentira?

Como, pois, quereis consolar-me em vão, se da vossa resposta só resta a falsidade? ”

Portanto, como quereis oferecer-me consolo, se vossa doutrina é falsa e nas vossas afirmações há mentira!

“Ainda esperam que eu seja consolado por suas palavras? O ‘consolo’ de vocês é uma grande farsa!”.

Como, então, vocês querem me consolar com palavras vazias? Nas respostas de vocês só há falsidade.”

“Como, pois, vocês pensam consolar-me, dizendo que meu sofrimento é merecido por causa do meu pecado? A própria base do seu raciocínio está errada e é pura falsidade!”

“Meus amigos, as suas consolações são vazias; tudo o que vocês dizem é mentira.”

“Por isso, como podem vocês consolar-me com esses absurdos? O que sobra das suas respostas é pura falsidade!”

“Como podem suas palavras vazias me consolar? Suas explicações não passam de mentiras!”.

Como podem vocês então consolar-me, se os vossos pensamentos estão errados, logo à partida?”

Portanto, não tentem me consolar com palavras vazias. O que vocês dizem é pura mentira”.

How then will you comfort me with empty nothings? There is nothing left of your answers but falsehood.”

How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?

"How then can you vainly comfort me with empty words, Since your answers remain untrue?"

How then comfort ye me in vain, Seeing in your answers there remaineth only falsehood?

"So how do you expect me to get any comfort from your nonsense?Your so-called comfort is a tissue of lies."

How empty the consolation you offer me!Your arguments remain a fraud.

'How then will you vainly comfort me, For your answers remain falsehood?'

“So how can you console me with your nonsense? Nothing is left of your answers but falsehood!”

How then can you comfort me with empty words, Since falsehood remains in your answers?”

“How can your empty clichés comfort me?All your explanations are lies!”

So how can you comfort me with nonsense, because in your answers there remains only falsehood?”

¡Cuán inútil es el consuelo que me dais! De vuestras respuestas sólo queda el engaño.

Cómo, pues, me consoláis en • vano? Vuestras respuestas están llenas de falsedad.

»¿Cómo podrán consolarme sus frases huecas? ¡Todas sus explicaciones son mentiras!».

»¿Cómo esperan consolarme con discursos sin sentido? ¡Sus respuestas no son más que falacias!»

¿Cómo, entonces, me van a consolar ustedes con palabras vacías? Lo que ustedes dicen es pura mentira».

¿Cómo, pues, me consoláis en vano, viniendo a parar vuestras respuestas en falacia?

¿Cómo, pues, me consoláis en vano, Viniendo a parar vuestras respuestas en falacia?

Comment donc m’offrez-vous des consolations aussi vaines ? Car, vraiment ce qui reste de toutes vos réponses, ce n’est que fausseté.

Pourquoi donc m’offrir de vaines consolations? Ce qui reste de vos réponses n’est que perfidie.

Wollt ihr mich mit blankem Schwindel trösten? Jede Antwort, die ihr gebt, ist eine glatte Lüge!«

Wie tröstet ihr mich so vergeblich, und eure Antworten finden sich unrecht!

Perché dunque mi offrite consolazioni vane? Delle vostre risposte altro non resta che falsità».

וְ֭אֵיךְ תְּנַחֲמ֣וּנִי הָ֑בֶל וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם נִשְׁאַר־מָֽעַל׃ ס

πῶς δέ παρακαλέω ἐγώ κενός ὁ δέ ἐγώ καταπαύω ἀπό σύ οὐδείς

Quomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati ?