Porque sem causa penhoraste a teus irmãos, e aos nus despojaste as vestes.

Pois sem causa tomaste penhôres a teus irmaos e aos nus despojaste dos vestidos.

Porque penhoraste a teus irmãos sem causa alguma e aos nus despojaste das vestes.

Pois sem motivo exigiste penhor de teus irmãos e despojaste as roupas dos que não tinham quase nada.

De fato, penhoraste os teus irmãos sem motivo e aos seminus despojaste de suas vestes.

Ora, sem motivo exigias penhores dos teus semelhantes, como garantia de um pequeno empréstimo extorquias dos pobres as próprias roupas deixando-os nus!

Porque sem motivo você exigiu penhores do seu irmão e despojou das roupas os que estavam seminus.

“Por certo você exigiu que seus amigos deixassem até as roupas como garantia antes de lhes emprestar um pouco de dinheiro, a gente pobre que quase já não tem com que se vestir!

Como garantia de um pequeno empréstimo, você ficava com as roupas dos seus patrícios e assim os deixava nus.

Sem motivo você exigia penhores dos seus irmãos; você despojava das roupas os que quase nenhuma tinham.

“Por certo você emprestou dinheiro a seu amigo e exigiu roupas dele como garantia; sim, você o deixou sem ter o que vestir.

Com certeza, recusaste emprestar dinheiro, a amigos necessitados, se não fosse em troca de algum penhor de valia; sim, despojaste-os e deixaste-os sós.

Porque, sem necessidade, você exigia fiança dos seus familiares. Porque, como garantia de pagamento, tirava a roupa do pobre e ele ficava nu.

For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.

"For you have taken pledges of your brothers without cause, And stripped men naked.

For thou hast taken pledges of thy brother for nought, And stripped the naked of their clothing.

For you have exacted pledges of your brothers for nothing and stripped the naked of their clothing.

When people came to you for help,you took the shirts off their backs, exploited their helplessness.

You keep your relatives' goods in pledge unjustly, leave them stripped naked of their clothing.

'For you have taken pledges of your brothers without cause, And stripped men naked.

You demanded security from your relatives for no reason; you stripped people of their clothing, leaving them naked.

For you have taken pledges from your brother for no reason, And stripped the naked of their clothing.

“For example, you must have lent money to your friendand demanded clothing as security.Yes, you stripped him to the bone.

For you have taken pledges from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing.

Exigías sin razón prendas a tu prójimo, Despojabas de sus ropas al desnudo,

Porque sin razón tomabas prendas de tus hermanos, y has despojado de • sus • ropas a • los desnudos.

»Por ejemplo, debes haber prestado dinero a tu amigo y le exigiste alguna prenda como garantía. Sí, lo dejaste desnudo.

Sin motivo demandabas fianza de tus hermanos, y en prenda los despojabas de sus mantos; ¡desnudos los dejabas!

Es porque sin tener necesidad, tú exigías fianza a tus familiares. Porque, como garantía de pago, le quitaste la ropa al pobre.

Porque tomaste prenda de tus hermanos sin causa, y despojaste de sus ropas al desnudo.

Porque sacaste prenda a tus hermanos sin causa, Y despojaste de sus ropas a los desnudos.

Tu prenais sans raison des gages de tes frères, et, de leurs vêtements, tu dépouillais les gens jusqu’à les laisser nus .

Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus;

Wenn dir dein Nachbar etwas schuldete, dann hast du ohne Grund sein einziges Gewand als Pfand genommen.

Du hast etwa deinem Bruder ein Pfand genommen ohne Ursache; du hast den Nackten die Kleider ausgezogen;

Tu, per un nulla, prendevi pegno dai tuoi fratelli, spogliavi delle loro vesti gli ignudi.

כִּֽי־תַחְבֹּ֣ל אַחֶ֣יךָ חִנָּ֑ם וּבִגְדֵ֖י עֲרוּמִּ֣ים תַּפְשִֽׁיט׃

ἐνεχυράζω δέ ὁ ἀδελφός σύ διά κενός ἀμφίασις δέ γυμνός ἀποαἱρέω

Abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa, et nudos spoliasti vestibus.