Que é o homem, para que tanto o engrandeças, e ponhas nele o teu coração,

Que é o homem, para que tanto o engrandeças, e ponhas sobre ele o teu pensamento,

Que é o homem, para que tanto o estimes, e ponhas sobre ele o teu coração,

Que é o homem, para que tanto o engrandeças e atentes para ele,

Afinal, que é o ser humano, para lhe dares tanta importância? por que se ocupa dele teu coração?

Afinal, quem é o ser humano para que lhe dês grande importância e coloque sobre ele os teus olhos,

17-21 “O que são os mortais, para que te importes com eles e gastes com eles parte do teu dia? Para que venhas, toda manhã, saber como estão? Nunca deixarás de olhar para mim? Não me deixarás só, nem para que eu respire? Mesmo tendo pecado, como isso pode ferir-te, se és maior que tudo, responsável por todos os homens? Por que me tornei o teu mais importante alvo? Por que simplesmente não perdoas meus pecados e começas do zero comigo? Do modo que as coisas vão, logo estarei morto. Olharás para cima e para baixo, mas já não estarei por perto”.

“Que é o homem, para que tu lhe dês tanta importância, para que dês a ele atenção,

“Afinal de contas, quem é o homem para que o Senhor se interesse tanto por ele e vigie cada um de seus passos?

“O que somos nós, para que nos dês tanta importância e te preocupes com a gente?

“Que é o homem, para que lhe dês importância e atenção,

“O que é o ser humano, para que lhe dês tanta importância e penses nele com tanta atenção?

Que vale um simples homem, para que lhe dês tanta atenção?

“O que é o ser humano para que o Senhor fique perdendo o seu tempo com ele ou para que se preocupe com ele?

What is man, that you make so much of him, and that you set your heart on him,

What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?

"What is man that You magnify him ? And that You are concerned about him?

What is man, that thou shouldest magnify him, And that thou shouldest set thy mind upon him,

"What are mortals anyway, that you bother with them,that you even give them the time of day?

t What are human beings, that you make much of them,or pay them any heed?

'What is man that You magnify him, And that You are concerned about him,

“What is mankind that you make so much of them, that you give them so much attention,

“What is man, that You should exalt him, That You should set Your heart on him,

“What are people, that you should make so much of us,that you should think of us so often?

What is man, that you should magnify him, that you should set your mind on him,

¿Qué es el mortal, para que lo engrandezcas, Y pongas en él tu atención,°

Qué es • el hombre para que lo engrandezcas, para que te preocupes por él,

»¿Qué son los seres humanos para que nos des tanta importancia, para que pienses tanto en nosotros?

»¿Qué es el hombre, que le das tanta importancia, que tanta atención le concedes,

»¿Qué es el ser humano para que le des importancia o para que te ocupes de él?

¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, y para que pongas sobre él tu corazón,

¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, Y para que pongas sobre él tu corazón,

Qu’est-ce que l’homme, pour que tu fasses un si grand cas de lui, et pour que tu lui prêtes une telle attention,

Qu’est-ce que l’homme, pour que tu en fasses tant de cas, Pour que tu daignes prendre garde à lui,

Gott, warum nimmst du einen Menschen so ernst? Warum beachtest du ihn überhaupt?

Was ist ein Mensch, daß du ihn groß achtest und bekümmerst dich um ihn?

Che cos' è l' uomo che tu ne faccia tanto caso, che tu t' interessi a lui,

מָֽה־אֱ֭נֹושׁ כִּ֣י תְגַדְּלֶ֑נּוּ וְכִי־תָשִׁ֖ית אֵלָ֣יו לִבֶּֽךָ׃

τίς γάρ εἰμί ἄνθρωπος ὅτι μεγαλύνω αὐτός ἤ ὅτι προςἔχω ὁ νοῦς εἰς αὐτός

Quid est homo, quia magnificas eum ? aut quid apponis erga eum cor tuum ?