E, quem cair sobre esta pedra, despedaçar-se-á; e aquele sobre quem ela cair ficará reduzido a pó.

'E quem cair sobre esta pedra será despedaçado; mas aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó.'

E quem cair sobre esta pedra despedaçar-se-á; e aquele sobre quem ela cair ficará reduzido a pó.

[E quem cair sobre essa pedra será despedaçado, e aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó.]

Quem cair sobre essa pedra ficará despedaçado, e se ela cair sobre alguém, o esmagará”.

Todo aquele que cair sobre esta pedra se arrebentará em pedaços; e aquele sobre quem ela cair ficará reduzido a pó!”

Todo o que cair sobre esta pedra ficará em pedaços; e aquele sobre quem ela cair ficará reduzido a pó.

Todo aquele que tropeçar nesta pedra será destruído; e aqueles sobre os quais ela cair serão reduzidos a pó”.

E quem cair sobre esta pedra será despedaçado; mas aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó.

Quem cair em cima dessa pedra ficará em pedaços. E, se a pedra cair sobre alguém, essa pessoa vai virar pó.

Aquele que cair sobre esta pedra será despedaçado, e aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó”.

Quem tropeçar nesta pedra será despedaçado, e aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó”.

Quem tropeçar nesta pedra será feito em pedaços e aqueles sobre quem ela cair serão esmagados.”

Se alguém cair em cima desta pedra será quebrado em pedaços; se esta pedra cair em cima de alguém, o esmagará.

And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

And he who falls on this Stone will be broken to pieces; but he on whom it falls will be crushed."

And he that falleth on this stone shall be broken to pieces: but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.

And the one who falls on this stone will be broken to pieces; and when it falls on anyone, it will crush him.”

Whoever stumbles on this Stone gets shattered; whoever the Stone falls on gets smashed."

The one who falls on this stone will be dashed to pieces; and it will crush anyone on whom it falls.]"

'And he who falls on this stone will be broken to pieces; but on whomever it falls, it will scatter him like dust.'

Anyone who falls on this stone will be broken to pieces; anyone on whom it falls will be crushed.”

And whoever falls on this stone will be broken; but on whomever it falls, it will grind him to powder.”

Anyone who stumbles over that stone will be broken to pieces, and it will crush anyone it falls on. ”

He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust.”

]°

Y el que caiga sobre esta piedra será hecho pedazos; pero sobre quien ella caiga, lo esparcirá como polvo.

Cualquiera que tropiece con esa piedra se hará pedazos, y la piedra aplastará a quienes les caiga encima.

El que caiga sobre esta piedra quedará despedazado y, si ella cae sobre alguien, lo hará polvo».

'El que caiga sobre esa piedra se hará en pedazos y si la piedra le cae encima a alguien, lo hará polvo. '

Y el que cayere sobre esta piedra, será quebrantado; y sobre quien ella cayere, le desmenuzará.

Y el que cayere sobre esta piedra será quebrantado; y sobre quien ella cayere, le desmenuzará.

Mais : Celui qui tombera sur cette pierre-là, se brisera la nuque, et si elle tombe sur quelqu’un, elle l’écrasera .]

Celui qui tombera sur cette pierre s’y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé.

Ja, wer auf diesen Stein fällt, wird sich zu Tode stürzen, und auf wen der Stein fällt, der wird von ihm zermalmt.«

Und wer auf diesen Stein fällt, der wird zerschellen; auf wen aber er fällt, den wird er zermalmen.

Chi cadrà su questa pietra sarà sfracellato; ed essa stritolerà colui sul quale cadrà».

και ο πεσων επι τον λιθον τουτον συνθλασθησεται εφ ον δ αν πεση λικμησει αυτον

Et qui ceciderit super lapidem istum, confringetur : super quem vero ceciderit, conteret eum.