E disse-lhe: Amigo, como entraste aqui, não tendo veste nupcial? E ele emudeceu.

'e perguntou-lhe: Amigo, como entraste aqui, sem teres veste nupcial? Ele, porém, emudeceu.'

E disse-lhe: Amigo, como entraste aqui, não tendo veste nupcial? E ele emudeceu.

E perguntou-lhe: Amigo, como entraste aqui sem trajes nupciais? Ele, porém, calou-se.

e perguntou-lhe: ‘Meu caro, como entraste aqui sem o traje de festa? ’ Mas o homem ficou sem responder.

E indagou-lhe: ‘Amigo, como adentraste este recinto sem as suas vestes próprias para as bodas?’ Mas o homem não teve resposta.

e perguntou-lhe: “Amigo, como você entrou aqui sem veste nupcial?” E ele emudeceu.

‘Amigo’, perguntou ele, ‘como é possível você estar aqui sem a roupa de casamento?’ E o homem não teve resposta.

e perguntou-lhe: Amigo, como entraste aqui, sem teres veste nupcial? Ele, porém, emudeceu.

e perguntou: “Amigo, como é que você entrou aqui sem roupas de festa?” — Mas o homem não respondeu nada.

E lhe perguntou: ‘Amigo, como você entrou aqui sem veste nupcial?’ O homem emudeceu.

e perguntou-lhe: ‘Amigo, como é que você se apresenta sem a roupa de casamento?’. O homem não teve o que responder.

‘Amigo, como é possível teres vindo sem traje de casamento?’ E o homem não teve resposta que desse.

e lhe perguntou: “Amigo, como é que você entrou aqui sem roupa de festa?” — Mas o homem não respondeu nada.

And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.

and he said, 'Friend, how did you come in here without wearing the wedding clothes ?' And the man was speechless and without excuse.

and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding- garment? And he was speechless.

And he said to him, ‘Friend, how did you get in here without a wedding garment?’ And he was speechless.

He said to him, 'Friend, how dare you come in here looking like that!' The man was speechless.

He said to him, 'My friend, how is it that you came in here without a wedding garment?' But he was reduced to silence.

and he said to him, 'Friend, how did you come in here without wedding clothes?' And the man was speechless.

He asked, ‘How did you get in here without wedding clothes, friend?’ The man was speechless.

So he said to him, ‘Friend, how did you come in here without a wedding garment?’ And he was speechless.

‘Friend,’ he asked, ‘how is it that you are here without wedding clothes?’ But the man had no reply.

and he said to him, ‘Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?’ He was speechless.

Y le dice: Amigo, ¿cómo entraste aquí sin traje de boda? Pero él enmudeció.°

y le dijo: “Amigo, ¿cómo entraste aquí sin traje de boda?” Y él enmudeció.

“Amigo —le preguntó—, ¿cómo es que estás aquí sin ropa de bodas?”. Pero el hombre no tuvo respuesta.

“Amigo, ¿cómo entraste aquí sin el traje de boda?”, le dijo. El hombre se quedó callado.

El rey le dijo: “Amigo, ¿cómo hiciste para entrar aquí sin estar vestido con ropa adecuada para una boda?” Pero el hombre se quedó callado.

y le dijo: Amigo, ¿cómo viniste acá sin estar vestido de boda? Mas él enmudeció.

Y le dijo: Amigo, ¿cómo entraste aquí, sin estar vestido de boda? Mas él enmudeció.

« Mon ami, lui demande-t-il, comment as-tu pu entrer ici sans être habillé comme il convient pour un mariage ? » L’autre ne trouve rien à répondre.

Il lui dit: Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces? Cet homme eut la bouche fermée.

›Mein Freund, wie bist du hier ohne Festgewand hereingekommen?‹, fragte er ihn. Darauf konnte der Mann nichts antworten.

und er sprach zu ihm: Freund, wie bist du hereingekommen und hast doch kein hochzeitlich Kleid an? Er aber verstummte.

E gli disse: "Amico, come sei entrato qui senza avere un abito di nozze?" E costui rimase con la bocca chiusa.

και λεγει αυτω εταιρε πως εισηλθες ωδε μη εχων ενδυμα γαμου ο δε εφιμωθη

Et ait illi : Amice, quomodo huc intrasti non habens vestem nuptialem ? At ille obmutuit.