E, achando um navio, que ia para a Fenícia, embarcamos nele, e partimos.

Achando um navio que seguia para a Fenícia, embarcamos e partimos.

Achando um navio que ia para a Fenícia, embarcamos nele e partimos.

Encontrando um navio que seguia para a Fenícia, embarcamos e partimos.

onde encontramos um navio que fazia a travessia para a Fenícia; embarcamos e seguimos viagem.

Encontrando um navio que seguia para a Fenícia, embarcamos e partimos.

Encontrando um navio que ia para a Fenícia, embarcamos nele, seguindo viagem.

Ali tomamos um navio que estava partindo para a província da Fenícia.

Achando um navio que seguia para a Fenícia, embarcamos e partimos.

onde encontramos um navio que ia para a Fenícia. Então embarcamos nele e seguimos viagem.

Encontrando um navio que ia fazer a travessia para a Fenícia, embarcamos nele e partimos.

Ali, embarcamos num navio que partia para a Fenícia.

Ali, tomámos um navio que ia partir para a província da Fenícia.

e, tendo encontrado um navio que passava para Fenícia, embarcando nele, seguimos viagem.

And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.

and after finding a ship crossing over to Phoenicia, we went on board and set sail.

and having found a ship crossing over unto Phoenicia, we went aboard, and set sail.

And having found a ship crossing to Phoenicia, we went aboard and set sail.

There we found a ship going direct to Phoenicia, got on board, and set sail.

Finding a ship crossing to Phoenicia, we went on board and put out to sea.

and having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard and set sail.

We found a ship crossing over to Phoenicia, went on board and set sail.

And finding a ship sailing over to Phoenicia, we went aboard and set sail.

There we boarded a ship sailing for Phoenicia.

Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard, and set sail.

Y encontrando un barco que cruzaba° hacia Fenicia, nos embarcamos y zarpamos.°

y encontrando un barco que partía para Fenicia, subimos a bordo y nos hicimos a la vela.

Allí abordamos un barco que iba a Fenicia.

Como encontramos un barco que iba para Fenicia, subimos a bordo y zarpamos.

En Pátara encontramos un barco que iba a la región de Fenicia y nos embarcamos en él.

Y hallando un barco que pasaba a Fenicia, nos embarcamos, y zarpamos.

Y hallando un barco que pasaba a Fenicia, nos embarcamos, y zarpamos.

Pendant notre escale, nous avons trouvé un navire en partance pour la Phénicie. Nous nous y sommes embarqués et nous avons pris le large.

Et ayant trouvé un navire qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous montâmes et partîmes.

Dort machten wir ein Schiff ausfindig, das nach Phönizien fahren sollte, und gingen an Bord.

Und da wir ein Schiff fanden, das nach Phönizien fuhr, traten wir hinein und fuhren hin.

E, trovata una nave diretta in Fenicia, salimmo a bordo e salpammo.

και ευροντες πλοιον διαπερων εις φοινικην επιβαντες ανηχθημεν

Et cum invenissemus navem transfretantem in Phœnicen, ascendentes navigavimus.