E no dia vinte e quatro do primeiro mês eu estava à borda do grande rio Hidequel;

No dia vinte e quatro do primeiro mês, estava eu à borda do grande rio, o Tigre;

E, no dia vinte e quatro do primeiro mês, eu estava à borda do grande rio Hidéquel;

No dia vinte e quatro do primeiro mês, eu estava à margem do grande rio, o Tigre.

No dia vinte e quatro do primeiro mês estava eu perto do grande rio, o Tigre,

No dia vinte e quatro do primeiro mês, eu me encontrava em pé junto à margem de um grande e rápido rio, Khiddekel, Tigre.

4-6 “No dia 24 do primeiro mês, eu estava de pé diante do grande rio, o Tigre. Levantei os olhos e, para minha surpresa, vi um homem vestido de linho com um cinto de ouro puro na cintura. Seu corpo brilhava como se fosse esculpido de pedra preciosa. A face era radiante, e os olhos, vivos e penetrantes como tochas. Os braços e pernas reluziam como bronze polido, e sua voz soava como um grande coral.

No dia vinte e quatro do primeiro mês, estando eu na margem do grande rio Tigre,

Então, um dia, no vigésimo quarto dia do primeiro mês, eu estava andando pela margem do grande rio Tigre.

No dia vinte e quatro do primeiro mês do ano, eu estava na beira do grande rio Tigre,

No vigésimo quarto dia do primeiro mês, estava eu em pé junto à margem de um grande rio, o Tigre.

Em 23 de abril daquele ano, estava em pé próximo ao grande rio Tigre.

Então, no vigésimo quarto dia do primeiro mês do ano, estando junto ao grande rio Tigre,

No dia vinte e quatro do primeiro mês, estando eu ao lado do grande rio, que é Tigre,

On the twenty-fourth day of the first month, as I was standing on the bank of the great river (that is, the Tigris)

And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;

On the twenty-fourth day of the first month, as I was on the bank of the great river Hiddekel ,

And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,

"On the twenty-fourth day of the first month I was standing on the bank of the great river, the Tigris.

On the twenty-fourth day of the first month I was on the bank of the great river, the Tigris.

On the twenty-fourth day of the first month, while I was by the bank of the great river, that is, the Tigris,

On the twenty-fourth day of the first month, as I was standing on the bank of the great river, the Tigris,

Now on the twenty-fourth day of the first month, as I was by the side of the great river, that is, the Tigris,

On April 23, as I was standing on the bank of the great Tigris River,

In the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,

El día veinticuatro del mes primero estaba yo a la orilla del gran río Hidekel,°

Y el día veinticuatro del primer mes, estando yo junto • a la orilla del gran río, es • decir •, el • Tigris,

El 23 de abril, mientras estaba de pie en la ribera del gran río Tigris,

El día veinticuatro del mes primero, mientras me encontraba yo a la orilla del gran río Tigris,

El día veinticuatro del primer mes estaba a orillas del gran río Tigris.

Y a los veinticuatro días del mes primero estaba yo a la orilla del gran río Hidekel;

Y el día veinticuatro del mes primero estaba yo a la orilla del gran río Hidekel.

Le vingt-quatrième jour du premier mois, je me trouvai sur la rive du grand fleuve, le Tigre.

Le vingt-quatrième jour du premier mois, j’étais au bord du grand fleuve qui est Hiddékel.

Am 24. Tag des 1. Monats stand ich am Ufer des Tigris.

Und am vierundzwanzigsten Tage des Monats war ich bei dem großen Wasser Hiddekkel

Il ventiquattresimo giorno del primo mese, mentre mi trovavo sulla sponda del gran fiume, che è il Tigri,

וּבְיֹ֛ום עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֑ון וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי עַ֣ל יַ֧ד הַנָּהָ֛ר הַגָּדֹ֖ול ה֥וּא חִדָּֽקֶל׃

καί γίγνομαι ὁ ἡμέρα ὁ τέταρτος καί εἰκάς ὁ μήν ὁ πρῶτος καί ἐγώ εἰμί ἐπί ὁ χεῖλος ὁ ποταμός ὁ μέγας ὅς εἰμί τίγρης

Die autem vigesima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris.