E, quanto aos outros animais, foi-lhes tirado o domínio; todavia foi-lhes prolongada a vida até certo espaço de tempo.

Quanto aos outros animais, foi-lhes tirado o domínio; todavia foi-lhes concedida prolongação de vida por um prazo e mais um tempo.

E, quanto aos outros animais, foi-lhes tirado o domínio; todavia, foi-lhes dada prolongação de vida até certo espaço de tempo.

Quanto aos outros animais, o domínio lhes foi tirado; porém lhes foi permitido continuar com vida por um período de tempo.

Quanto às outras feras, seu poder foi retirado, mas foi-lhes concedido um prolongamento da vida até certo tempo e momento.

Dos outros animais foi retirada toda a autoridade que se lhes havia sido concedida; contudo, tiveram permissão para viver por um período de tempo.

Quanto aos outros animais, foi-lhes tirado o domínio, mas foi-lhes dada prolongação de vida por um prazo e um tempo.

Quanto aos outros três animais, eles perderam seus reinos, mas puderam continuar vivos por mais algum tempo.

Quanto aos outros monstros, o poder que tinham foi tirado deles, mas não foram mortos; foi dado a eles mais um pouco de tempo para viverem.

Dos outros animais foi retirada a autoridade, mas eles tiveram permissão para viver por um período de tempo.

Então foi tirada a autoridade das outras três bestas, mas elas tiveram permissão de viver por mais algum tempo.

Quanto aos outros três animais, foi-lhes retirado o seu domínio; no entanto, a sua vida foi prolongada ainda durante algum tempo.

Quanto aos outros animais, foi-lhes tirado o seu domínio; todavia, as suas vidas foram prolongadas para uma estação e um tempo.

As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time.

As for the rest of the beasts, their power was taken away; yet their lives were prolonged for a predetermined time.

And as for the rest of the beasts, their dominion was taken away: yet their lives were prolonged for a season and a time.

As for the rest of the beasts, their dominion was taken away, but their lives were prolonged for a season and a time.

The other animals lived on for a limited time, but they didn't really do anything, had no power to rule.

As for the other beasts, their dominion was taken away, but they were granted a prolongation of life for a time and a season.

'As for the rest of the beasts, their dominion was taken away, but an extension of life was granted to them for an appointed period of time.

(The other beasts had been stripped of their authority, but were allowed to live for a period of time.)

As for the rest of the beasts, they had their dominion taken away, yet their lives were prolonged for a season and a time.

The other three beasts had their authority taken from them, but they were allowed to live a while longer.

As for the rest of the animals, their dominion was taken away: yet their lives were prolonged for a season and a time.

En cuanto a las otras bestias, su dominio les fue quitado, pero sus vidas fueron prolongadas por un tiempo determinado.

A las demás bestias, se les quitó el dominio, pero les fue concedida una prolongación de la vida por un tiempo determinado.

A las otras tres bestias les quitaron la autoridad, pero se les permitió seguir con vida un poco más.

A las otras bestias les quitaron el poder, aunque las dejaron vivir por algún tiempo.

A los otros animales les quitaron el poder que tenían, pero los dejaron vivir un tiempo más.

Habían también quitado a las otras bestias su dominio, y les había sido dada prolongación de vida hasta cierto tiempo.

Habían también quitado a las otras bestias su dominio, pero les había sido prolongada la vida hasta cierto tiempo.

Quant au reste des bêtes, on leur enleva leur pouvoir mais on leur accorda une prolongation de vie jusqu’à un temps et un moment fixés.

Les autres animaux furent dépouillés de leur puissance, mais une prolongation de vie leur fut accordée jusqu’à un certain temps.

Die anderen drei Tiere hatten ihre Macht schon eingebüßt, sie durften aber weiterleben bis zu der Zeit, die Gott ihnen bestimmt hatte.

und der anderen Tiere Gewalt auch aus war; denn es war ihnen Zeit und Stunde bestimmt, wie lange ein jegliches währen sollte.

Le altre bestie furono private del loro potere; ma fu loro concesso un prolungamento di vita per un tempo determinato.

וּשְׁאָר֙ חֵֽיוָתָ֔א הֶעְדִּ֖יו שָׁלְטָנְהֹ֑ון וְאַרְכָ֧ה בְחַיִּ֛ין יְהִ֥יבַת לְהֹ֖ון עַד־זְמַ֥ן וְעִדָּֽן׃

καί ὁ κύκλος αὐτός ἀποἵστημι ὁ ἐξουσία αὐτός καί χρόνος ζωή δίδωμι αὐτός ἕως χρόνος καί καιρός

aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas, et tempora vitæ constituta essent eis usque ad tempus et tempus.