Ele me instruiu, e falou comigo, dizendo: Daniel, agora saí para fazer-te entender o sentido.

Ele me instruiu, e falou comigo, dizendo: Daniel, vim agora para fazer-te sábio e entendido.

E me instruiu, e falou comigo, e disse: Daniel, agora, saí para fazer-te entender o sentido.

Ele me instruiu e falou comigo: Daniel, vim agora para te dar sabedoria e entendimento.

Ele chegou e falou comigo assim: “Daniel, vim para ensinar-te uma interpretação:

Então ele me orientou, dizendo: “Daniel, eis que vim para transmitir-lhe percepção, sabedoria e conhecimento!

22-23 “Ele se pôs diante de mim e disse: ‘Daniel, vim esclarecer as coisas. Assim que você começou sua oração, a resposta foi dada, e agora estou aqui para entregá-la. Você é muito amado! Por isso, ouça com cuidado para entender o significado da revelação:

Ele queria instruir-me, falou comigo e disse: — Daniel, agora eu vim para dar a você inteligência e discernimento.

“Daniel”, ele me disse, “eu vim para ajudá-lo a entender os planos de Deus.

Ele disse: — Daniel, eu vim explicar o que quer dizer a visão.

Ele me instruiu e me disse: “Daniel, agora vim para dar a você percepção e entendimento.

Ele explicou: “Daniel, vim lhe dar percepção e entendimento.

E disse-me: “Daniel, encontro-me aqui para te ajudar a compreenderes os planos de Deus.

Ele me instruiu, falou comigo e disse: Ó Daniel, saí agora mesmo para te dar discernimento.

He made me understand, speaking with me and saying, “O Daniel, I have now come out to give you insight and understanding.

And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.

He instructed me and he talked with me and said, "O Daniel, I have now come to give you insight and wisdom and understanding.

And he instructed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee wisdom and understanding.

"He stood before me and said, 'Daniel, I have come to make things plain to you.

He instructed me in these words: "Daniel, I have now come to give you understanding.

He gave instruction and talked with me and said, 'O Daniel, I have now come forth to give you insight with understanding.

He instructed me and said to me, “Daniel, I have now come to give you insight and understanding.

And he informed me, and talked with me, and said, “O Daniel, I have now come forth to give you skill to understand.

He explained to me, “Daniel, I have come here to give you insight and understanding.

He instructed me, and talked with me, and said, Daniel, I have now come to give you wisdom and understanding.

Y me hizo entender, y habló conmigo, diciendo: Oh Daniel, ahora he salido para darte sabiduría y entendimiento.

Me • instruyó, habló conmigo y dijo: Daniel, he salido ahora para darte sabiduría y • entendimiento.

Él me explicó: «Daniel, he venido hasta aquí para darte percepción y entendimiento.

y me hizo la siguiente aclaración: »“Daniel, he venido en este momento para que entiendas todo con claridad.

Gabriel me ayudó a entender lo que no comprendía y me dijo: «Daniel, he venido acá para enseñarte y ayudarte a entender.

Y me hizo entender, y habló conmigo, y dijo: Daniel, ahora he salido para darte sabiduría y entendimiento.

Y me hizo entender, y habló conmigo, diciendo: Daniel, ahora he salido para darte sabiduría y entendimiento.

Il s’entretint avec moi et me donna des explications en me disant : Daniel, je suis venu maintenant pour t’éclairer.

Il m’instruisit, et s’entretint avec moi. Il me dit: Daniel, je suis venu maintenant pour ouvrir ton intelligence.

»Daniel«, sagte er zu mir, »ich bin gekommen, um dir all diese Dinge zu erklären.

Und er unterrichtete mich und redete mit mir und sprach: Daniel, jetzt bin ich ausgegangen, dich zu unterrichten.

Egli mi rivolse la parola e disse: «Daniele, io sono venuto perché tu possa comprendere.

וַיָּ֖בֶן וַיְדַבֵּ֣ר עִמִּ֑י וַיֹּאמַ֕ר דָּנִיֵּ֕אל עַתָּ֥ה יָצָ֖אתִי לְהַשְׂכִּילְךָ֥ בִינָֽה׃

καί προςἔρχομαι καί λαλέω μετά ἐγώ καί εἶπον δανιηλ ἄρτι ἐκἔρχομαι ὑποδεικνύω σύ διάνοια

Et docuit me, et locutus est mihi, dixitque : Daniel, nunc egressus sum ut docerem te, et intelligeres.