Vendo, pois, Hamã que Mardoqueu não se inclinava nem se prostrava diante dele, Hamã se encheu de furor.

Vendo, pois, Hamã que Mardoqueu não se inclinava nem se prostrava diante dele, encheu-se de furor.

Vendo, pois, Hamã que Mardoqueu não se inclinava nem se prostrava diante dele, Hamã se encheu de furor.

Quando Hamã viu que Mardoqueu não se inclinava nem se prostrava diante dele, ficou muito irado.

Tendo Amã comprovado pessoalmente que Mardoqueu não dobrava os joelhos nem se inclinava à sua passagem, irou-se muito.

Quando Hamã constatou que Mardoqueu não se inclinava nem se prostrava diante dele, ficou muito indignado.

5-6 Quando Hamã viu que Mardoqueu não se curvava nem se ajoelhava diante dele, ficou indignado. Sabendo que ele era judeu, Hamã não se contentou em descarregar sua fúria contra um único judeu e ficou pensando num jeito de eliminar não só Mardoqueu, mas todos os judeus de todo o Império de Xerxes.

Quando Hamã viu que Mordecai não se inclinava nem se prostrava diante dele, encheu-se de furor.

Quando Hamã viu que Mordecai não se curvava nem se prostrava diante dele, ficou furioso.

Hamã ficou furioso quando viu que Mordecai não se ajoelhava em honra dele.

Quando Hamã viu que Mardoqueu não se curvava nem se prostrava, ficou muito irado.

Quando Hamã viu que Mardoqueu não se curvava para lhe demonstrar respeito, ficou furioso.

Hamã ficou furioso, e decidiu liquidar não apenas Mardoqueu, mas todo o povo judeu, e fazê-los desaparecer do território do reino de Assuero.

Vendo Hamã que Mordecai não dobrava os joelhos, nem se prostrava diante dele, encheu-se de furor.

And when Haman saw that Mordecai did not bow down or pay homage to him, Haman was filled with fury.

And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

When Haman saw that Mordecai neither bowed down nor paid homage to him, he was furious.

And when Haman saw that Mordecai bowed not down, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

When Haman saw for himself that Mordecai didn't bow down and kneel before him, he was outraged.

There was in the royal precinct of Susa a certain Jew named Mordecai, son of Jair, son of Shimei, son of Kish, a Benjaminite,

When Haman saw that Mordecai neither bowed down nor paid homage to him, Haman was filled with rage.

When Haman saw that Mordecai would not kneel down or pay him honor, he was enraged.

When Haman saw that Mordecai did not bow or pay him homage, Haman was filled with wrath.

When Haman saw that Mordecai would not bow down or show him respect, he was filled with rage.

When Haman saw that Mordecai didn’t bow down, nor pay him homage, Haman was full of wrath.

Y cuando Amán observó que Mardoqueo no se inclinaba ni se postraba ante él, se llenó de furor.

Cuando Amán vio que Mardoqueo no se inclinaba ni se postraba ante él, Amán se llenó de • furor.

Cuando Amán vio que Mardoqueo no se inclinaba ante él ni le rendía homenaje, se llenó de furia.

Cuando Amán se dio cuenta de que Mardoqueo no se arrodillaba ante él ni le rendía homenaje, se enfureció.

Amán se enojó mucho cuando vio que Mardoqueo se negaba a arrodillarse ante él para honrarlo.

Y vio Amán que Mardoqueo ni se arrodillaba ni se humillaba delante de él; y se llenó de ira.

Y vio Amán que Mardoqueo ni se arrodillaba ni se humillaba delante de él; y se llenó de ira.

Quand Haman eut constaté que Mardochée ne s’agenouillait pas et ne se prosternait pas devant lui, il devint furieux.

Et Haman vit que Mardochée ne fléchissait point le genou et ne se prosternait point devant lui. Il fut rempli de fureur;

Als Haman erfuhr, dass Mordechai sich nicht vor ihm niederwarf, packte ihn der Zorn.

Und da nun Haman sah, daß Mardochai ihm nicht die Kniee beugte noch vor ihm niederfiel, ward er voll Grimms.

Aman vide che Mardocheo non s' inchinava né si prostrava davanti a lui, per cui ne fu irritatissimo;

וַיַּ֣רְא הָמָ֔ן כִּי־אֵ֣ין מָרְדֳּכַ֔י כֹּרֵ֥עַ וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לֹ֑ו וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֖ן חֵמָֽה׃

καί ἐπιγιγνώσκω αμαν ὅτι οὐ προςκυνέω αὐτός μαρδοχαῖος θυμόω σφόδρα

Quod cum audisset Aman, et experimento probasset quod Mardochæus non flecteret sibi genu, nec se adoraret, iratus est valde,