Hoje, no mês de Abibe, vós saís.

Hoje, no mês de abibe, vós saís.

Hoje, no mês de abibe, vós saís.

Estais saindo hoje, no mês de abibe.

O dia da saída é no mês de Abib, ~ mês do Trigo novo.

Hoje é um dia de primavera, no mês de Abibe, e estais abandonando as terras do Egito.

4-5 “Vocês estão saindo na primavera, no mês de abibe, e deverão repetir esta cerimônia no mesmo mês, depois que o Eterno tiver estabelecido vocês na terra dos cananeus, dos hititas, dos amorreus, dos heveus e dos jebuseus, como ele prometeu a seus antepassados. Ele dará a vocês uma terra em que manam leite e mel.

Hoje, mês de abibe, vocês estão saindo do Egito.

Vocês estão saindo no mês de abibe.

Vocês estão saindo do Egito neste dia, no primeiro mês, o mês de abibe.

Neste dia do mês de abibe vocês estão saindo.

Neste dia, no mês de abibe, vocês foram libertos.

Tomem bem nota do dia do vosso êxodo, no fim do mês de Abibe de cada ano,

Vós saís hoje, no mês de abibe.

Today, in the month of Abib, you are going out.

This day came ye out in the month Abib.

On this day in the month Abib, you are about to go onward.

This day ye go forth in the month Abib.

"You are leaving in the spring month of Abib.

This day on which you are going out is in the month of Abib.

'On this day in the month of Abib, you are about to go forth.

Today, in the month of Aviv, you are leaving.

On this day you are going out, in the month Abib.

On this day in early spring, in the month of Abib, you have been set free.

Today you go out in the month Abib.

Vosotros salís hoy, en el mes de Abib,

Vais a salir hoy, en el mes de Abib.

Este preciso día, a comienzos de la primavera, en el mes de abib, ustedes fueron liberados.

Ustedes salen hoy, en el mes de aviv,

Hoy van a salir en el mes de aviv.

Vosotros salís hoy en el mes de Abib.

Vosotros salís hoy en el mes de Abib.

C’est aujourd’hui, au mois des épis, que vous partez d’Egypte.

Vous sortez aujourd’hui, dans le mois des épis.

Heute, im Monat Abib, zieht ihr aus Ägypten fort.

Heute seid ihr ausgegangen, in dem Monat Abib.

Voi uscite oggi, nel mese di Abib.

הַיֹּ֖ום אַתֶּ֣ם יֹצְאִ֑ים בְּחֹ֖דֶשׁ הָאָבִֽיב׃

ἐν γάρ ὁ σήμερον σύ ἐκπορεύομαι ἐν μήν ὁ νέος

Hodie egredimini mense novarum frugum.