Quem dera que vos calásseis de todo, pois isso seria a vossa sabedoria.

Oxalá vos calásseis de todo, pois assim passaríeis por sábios.

Tomara que vos calásseis de todo, que isso seria a vossa sabedoria!

Ah! Antes ficásseis totalmente calados, pois assim passaríeis por sábios.

Oxalá ao menos vos calásseis, para que isto vos fosse creditado como Sabedoria.

Ah! Antes ficásseis absolutamente calados, porquanto desse modo ainda passaríeis por sábios.

Quem dera vocês ficassem completamente calados! Vocês poderiam passar por sábios!”

Se vocês calassem a boca, mostrariam mais sabedoria do que me dando esses conselhos tolos!

Ah! Se vocês ficassem calados, poderiam passar por sábios!

Se tão somente ficassem calados, mostrariam sabedoria.

Se ao menos se calassem! É a atitude mais sábia que poderiam tomar.

Oh! Peço-vos que estejam calados! Isso seria a melhor prova da vossa sabedoria.

Oxalá que calásseis de todo! Isso vos faria passar por sábios.

O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.

"Oh, that you would be completely silent, And that silence would be your wisdom!

Oh that ye would altogether hold your peace! And it would be your wisdom.

Oh that you would keep silent, and it would be your wisdom!

I wish you'd shut your mouths—silence is your only claim to wisdom.

Oh, that you would be altogether silent;that for you would be wisdom!

'O that you would be completely silent, And that it would become your wisdom!

If only you would be altogether silent! For you, that would be wisdom.

Oh, that you would be silent, And it would be your wisdom!

If only you could be silent!That’s the wisest thing you could do.

Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.

¡Quién diera que callarais de una vez! Os sería contado por sabiduría.

Quién diera que guardarais completo silencio y se convirtiera esto • en vuestra sabiduría!

¡Si tan solo se quedaran callados! Es lo más sabio que podrían hacer.

¡Si tan solo se callaran la boca! Eso, en ustedes, ¡ya sería sabiduría!

Si ustedes quieren parecer sabios, mejor cállense la boca.

¡Oh que callarais del todo! Y os sería sabiduría.

Ojalá callarais por completo, Porque esto os fuera sabiduría.

Si seulement vous gardiez le silence ! Alors vous feriez preuve de sagesse !

Que n’avez-vous gardé le silence? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse.

Wenn ihr doch nur schweigen würdet, dann könnte man euch noch für weise halten!

Wollte Gott, ihr schwieget, so wäret ihr weise.

Oh, se faceste silenzio! Esso vi sarebbe contato come saggezza.

מִֽי־יִ֭תֵּן הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישׁ֑וּן וּתְהִ֖י לָכֶ֣ם לְחָכְמָֽה׃

εἰμί δέ σύ κωφεύω καί ἀποβαίνω σύ εἰς σοφία

Atque utinam taceretis, ut putaremini esse sapientes.