A sua memória perecerá da terra, e pelas praças não terá nome.

A sua memória perece da terra, e pelas praças não tem nome.

A sua memória perecerá na terra, e pelas praças não terá nome.

A sua memória desaparecerá da terra, e nas praças não terá nome.

Sua lembrança desapareceu da terra e seu nome não será celebrado nas praças.

O seu nome e a sua história desaparecerão da terra, e nas praças não mais se falará de seus feitos.

A sua memória desaparecerá da terra, e pelas praças não terá nome.

Ele será esquecido por todos e seu nome desaparece da terra, o seu nome será esquecido.

Ninguém lembrará mais dele; o seu nome será esquecido na sua terra.

Sua lembrança desaparece da terra, e nome não tem, em parte alguma.

Toda lembrança de sua existência desaparecerá da terra; ninguém recordará seu nome.

Qualquer lembrança da sua existência será banida da Terra; ninguém mais se lembrará dele.

A sua memória perecerá do país, e o seu nome não ficará sobre a face da terra.

His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.

"Memory of him perishes from the earth, And he has no name on the street.

His remembrance shall perish from the earth, And he shall have no name in the street.

His memory perishes from the earth, and he has no name in the street.

They'll never again be remembered—nameless in unmarked graves.

His memory perishes from the earth, and he has no name in the countryside.

'Memory of him perishes from the earth, And he has no name abroad.

The memory of him perishes from the earth; he has no name in the land.

The memory of him perishes from the earth, And he has no name among the renowned.

All memory of their existence will fade from the earth;no one will remember their names.

His memory shall perish from the earth. He shall have no name in the street.

Su recuerdo desaparecerá de la tierra, Y no tendrá ya nombre en ella.°

Su memoria perece de la tierra, y no tiene • nombre en • toda • la región.

Desaparecerá de la tierra todo recuerdo de su existencia; nadie se acordará de sus nombres.

Borrada de la tierra ha sido su memoria; de su fama nada queda en el país.

Todo recuerdo de él se borrará de la tierra; nadie hará mención de él en las calles donde vivió.

Su memoria perecerá de la tierra, y no tendrá nombre por las calles.

Su memoria perecerá de la tierra, Y no tendrá nombre por las calles.

Son souvenir disparaît sur la terre, son nom n’est plus cité au-dehors, dans les rues.

Sa mémoire disparaît de la terre, Son nom n’est plus sur la face des champs.

Die Erinnerung an ihn wird völlig ausgelöscht, und bald denkt keiner mehr an ihn im ganzen Land.

Sein Gedächtnis wird vergehen in dem Lande, und er wird keinen Namen haben auf der Gasse.

La sua memoria scompare dal paese, più non si ode il suo nome per le campagne.

זִֽכְרֹו־אָ֭בַד מִנִּי־אָ֑רֶץ וְלֹא־שֵׁ֥ם לֹ֝֗ו עַל־פְּנֵי־חֽוּץ׃

ὁ μνημόσυνον αὐτός ἀποὀλλύω ἐκ γῆ καί ὑποἄρχω ὄνομα αὐτός ἐπί πρόσωπον ἔξωτέρος

Memoria illius pereat de terra, et non celebretur nomen ejus in plateis.