Por que razão contendes com ele, sendo que não responde acerca de todos os seus feitos?

Por que razão contendes com ele por não dar conta dos seus atos?

Por que razão contendes com ele? Porque ele não dá contas de nenhum dos seus feitos.

Por que razão disputas com ele por não prestar contas dos seus atos?

Por que motivo discutes com ele, pelo fato de não responder-te palavra por palavra?

Sendo assim, não contendeis alegando que Deus não responde aos questionamentos humanos!

Por que você discute com ele, afirmando que ele não presta contas de nenhum dos seus atos?

E por que você se queixa de Deus dizendo que ele não responde às palavras dos homens?

Por que você acusa Deus, afirmando que ele não dá atenção às nossas queixas?

Por que você se queixa a ele de que não responde às palavras dos homens?

Sendo assim, por que você o acusa? Por que diz que ele não responde às queixas humanas?

Por que razão contenderias tu com Deus? Ele não é obrigado a responder ao que lhe perguntam.

Queres contender com ele, porque ele não dá conta dos seus atos.

Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.

"Why do you complain against Him? That He does not answer all His doings.

Why dost thou strive against him, For that he giveth not account of any of his matters?

Why do you contend against him, saying, ‘He will answer none of man's words’?

So how dare you haul him into court,and then complain that he won't answer your charges?

Why, then, do you make complaint against himthat he gives no reply to their words?

'Why do you complain against Him That He does not give an account of all His doings?

Why do you complain to him that he responds to no one’s words?

Why do you contend with Him? For He does not give an accounting of any of His words.

So why are you bringing a charge against him?Why say he does not respond to people’s complaints?

Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?

¿Por qué contiendes con Él? Porque Él no da cuenta de ninguno de sus actos.

Por qué te quejas contra El, diciendo • que no da cuenta de • todas sus acciones?

Así que, ¿por qué presentas cargos contra él? ¿Por qué dices que no responde a las quejas de la gente?

¿Por qué le echas en cara que no responda a todas tus preguntas?

¿Por qué entablas juicio contra él quejándote de que no responde a tus acusaciones?

¿Por qué tomaste pleito contra Él? Porque Él no da cuenta de ninguna de sus razones.

¿Por qué contiendes contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.

Pourquoi lui fais-tu un procès ? Il n’a de compte à rendre pour aucun de ses actes .

Veux-tu donc disputer avec lui, Parce qu’il ne rend aucun compte de ses actes?

Warum beschwerst du dich bei ihm, dass er auf Menschenworte keine Antwort gibt?

Warum willst du mit ihm zanken, daß er dir nicht Rechenschaft gibt alles seines Tuns?

Perché contendi con lui? Egli non rende conto dei suoi atti.

מַ֭דּוּעַ אֵלָ֣יו רִיבֹ֑ותָ כִּ֥י כָל־דְּ֝בָרָ֗יו לֹ֣א־יַעֲנֶֽה׃

λέγω δέ διά τίς ὁ δίκη ἐγώ οὐ ἐπιἀκούω πᾶς ῥῆμα

Adversus eum contendis, quod non ad omnia verba responderit tibi ?