Então lhes faz saber a obra deles, e as suas transgressões, porquanto prevaleceram nelas.

então lhes faz saber a obra deles, e as suas transgressões, porquanto se têm portado com soberba.

então, lhes faz saber a obra deles e as suas transgressões; porquanto prevaleceram nelas.

então ele lhes mostra suas obras e suas transgressões, pois agem com arrogância.

ele vai lembrar-lhes suas obras, e seus crimes, porque foram violentos.

então ele lhes revelará tudo quanto fizeram de errado, e o quanto pecaram com arrogância.

ele lhes faz ver as suas obras, as suas transgressões, e que se mostraram arrogantes.

Deus usa essa aflição para mostrar a eles onde foi que pecaram, sendo orgulhosos.

então Deus lhes mostra que isso é por causa do que fizeram, que é o castigo pelos seus pecados e pelo seu orgulho.

ele lhes dirá o que fizeram, que pecaram com arrogância.

ele faz que vejam o motivo; mostra-lhes que pecaram, sendo orgulhosos.

então dar-se-á ao trabalho de lhes indicar as razões de tal situação, aquilo que fizeram de mal, ou como se terão conduzido com altivez.

ele lhes faz ver as suas obras, as suas transgressões e que se têm portado com soberba.

Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.

Then He declares to them their deeds And their transgressions, that they have acted arrogantly .

Then he showeth them their work, And their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

then he declares to them their work and their transgressions, that they are behaving arrogantly.

God tells them where they've gone wrong,shows them how their pride has caused their trouble.

He lets them know what they have done,and how arrogant are their sins.

Then He declares to them their work And their transgressions, that they have magnified themselves.

he tells them what they have done— that they have sinned arrogantly.

Then He tells them their work and their transgressions— That they have acted defiantly.

he shows them the reason.He shows them their sins of pride.

then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

Los reprende por sus malas obras, Y por haberse conducido con soberbia.

entonces les muestra su obra y sus transgresiones, porque ellos se han engrandecido.

él les muestra la causa; les hace ver sus pecados de soberbia.

Dios denuncia sus acciones y la arrogancia de su pecado.

entonces él les explica que es debido a lo que ellos han hecho y a los pecados que cometieron cuando eran arrogantes.

entonces Él les mostrará la obra de ellos, y que prevalecieron sus transgresiones.

El les dará a conocer la obra de ellos, Y que prevalecieron sus rebeliones.

c’est qu’il leur dénonce leurs actes, les fautes que dans leur orgueil ils ont commises.

Il leur dénonce leurs œuvres, Leurs transgressions, leur orgueil;

dann redet er ihnen ins Gewissen, überführt sie von ihrer Schuld und aller Überheblichkeit.

so verkündigt er ihnen, was sie getan haben, und ihre Untugenden, daß sie sich überhoben,

Dio fa loro conoscere il loro comportamento, le loro trasgressioni, poiché si sono insuperbiti;

וַיַּגֵּ֣ד לָהֶ֣ם פָּעֳלָ֑ם וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם כִּ֣י יִתְגַּבָּֽרוּ׃

καί ἀναἀγγέλλω αὐτός ὁ ἔργον αὐτός καί ὁ παράπτωμα αὐτός ὅτι ἰσχύω

indicabit eis opera eorum, et scelera eorum, quia violenti fuerunt.