Eis que sou vil; que te responderia eu? A minha mão ponho à boca.

Eis que sou vil; que te responderia eu? Antes ponho a minha mão sobre a boca.

Eis que sou vil; que te responderia eu? A minha mão ponho na minha boca.

Eu não sou digno; que te responderia? Pelo contrário, tapo a boca com as mãos.

“Fui leviano ao falar. Que é que vou responder? Porei minha mão sobre a boca.

“Sou pecador, como posso dignar-me a responder-te? Pelo contrário, tapo a minha boca com as mãos para evitar as palavras más.

“Sou indigno. Que te responderia eu? Ponho a mão sobre a minha boca.

“Eu sou indigno! Não mereço falar com o Senhor, ó Deus. Nunca poderia responder aos seus argumentos.

“Eu não valho nada; que posso responder? Prefiro ficar calado.

“Sou indigno; como posso responder-te? Ponho a mão sobre a minha boca.

“Eu não sou nada; como poderia encontrar as respostas? Cobrirei minha boca com a mão.

“Eu nada valho! Como poderia eu, alguma vez, encontrar resposta para essas coisas? Ponho, antes, a mão na boca e fico em silêncio.

Eis que sou vil; que te hei de responder? Ponho a minha mão sobre a boca.

Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.

"Behold, I am of little importance and contemptible; what can I reply to You? I lay my hand on my mouth.

Behold, I am of small account; What shall I answer thee? I lay my hand upon my mouth.

“Behold, I am of small account; what shall I answer you? I lay my hand on my mouth.

"I'm speechless, in awe—words fail me.I should never have opened my mouth!

t Look, I am of little account; what can I answer you?I put my hand over my mouth.

'Behold, I am insignificant; what can I reply to You? I lay my hand on my mouth.

“I am unworthy—how can I reply to you? I put my hand over my mouth.

“Behold, I am vile; What shall I answer You? I lay my hand over my mouth.

“I am nothing — how could I ever find the answers?I will cover my mouth with my hand.

“Behold, I am of small account. What shall I answer you? I lay my hand on my mouth.

He aquí, soy insignificante, ¿Qué puedo responderte? Pongo mi mano en mi boca.

He aquí, yo soy insignificante; qué puedo yo responderte?Mi mano pongo sobre la boca.

«No soy nada, ¿cómo podría yo encontrar las respuestas? Me taparé la boca con la mano.

«¿Qué puedo responderte, si soy tan indigno? ¡Me tapo la boca con la mano!

«Verdaderamente yo soy poca cosa. ¿Qué puedo responderte? Soy muy poca cosa para hablar; me tapo la boca con la mano.

He aquí que yo soy vil, ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca.

He aquí que yo soy vil; ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca.

Je suis trop peu de chose, que te répliquerais-je ? Je mets donc la main sur la bouche.

As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?

»Herr, ich bin zu gering, ich kann dir nichts erwidern; darum lege ich jetzt die Hand auf den Mund.

Siehe, ich bin zu leichtfertig gewesen; was soll ich verantworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen.

«Ecco, io sono troppo meschino; che ti potrei rispondere? Io mi metto la mano sulla bocca.

הֵ֣ן קַ֭לֹּתִי מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּ יָ֝דִ֗י שַׂ֣מְתִּי לְמֹו־פִֽי׃

τίς ἔτι ἐγώ κρίνω νουθετέω καί ἐλέγχω κύριος ἀκούω τοιοῦτος οὐδείς εἰμί ἐγώ δέ τίς ἀπόκρισις δίδωμι πρός οὗτος χείρ τίθημι ἐπί στόμα ἐγώ

Et si habes brachium sicut Deus ? et si voce simili tonas ?