Assim me deram por herança meses de vaidade; e noites de trabalho me prepararam.

assim se me deram meses de escassez, e noites de aflição se me ordenaram.

assim me deram por herança meses de vaidade, e noites de trabalho me prepararam.

assim me deram meses de desengano, e destinaram-me noites de aflição.

assim tive por ganho meses de decepção, e o que computei foram noites de sofrimento.

assim me ofereceram meses de ilusão, e noites de desgraça me foram destinadas.

assim me deram por herança meses de desengano e me proporcionaram noites de aflição.

assim, mês após mês, tenho tido ilusões e longas noites cheias de dor e aflição.

Mês após mês só tenho tido desilusões, e as minhas noites têm sido cheias de aflição.

assim me deram meses de ilusão e noites de desgraça me foram destinadas.

Recebi de herança meses de puro vazio, fui condenado a passar noites longas em aflição.

A mim também me deram meses de frustração, com longas e pesadas noites.

assim se me fez passar meses de vaidade, e noites trabalhosas me são apontadas.

So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

So am I allotted months of futility and suffering, And nights of trouble and misery are appointed to me.

So am I made to possess months of misery, And wearisome nights are appointed to me.

so I am allotted months of emptiness, and nights of misery are apportioned to me.

I'm given a life that meanders and goes nowhere—months of aimlessness, nights of misery!

So I have been assigned months of futility,and troubled nights have been counted off for me.

So am I allotted months of vanity, And nights of trouble are appointed me.

so I have been allotted months of futility, and nights of misery have been assigned to me.

So I have been allotted months of futility, And wearisome nights have been appointed to me.

I, too, have been assigned months of futility,long and weary nights of misery.

so am I made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.

Así he heredado yo meses sin provecho,° Y noches de aflicción me fueron asignadas.

así me han dado en herencia meses inútiles, y noches de aflicción me han asignado.

A mí también me ha tocado vivir meses en vano, largas y pesadas noches de miseria.

meses enteros he vivido en vano; ¡me han tocado noches de miseria!

Así, mi herencia ha sido meses miserables y la parte que me toca, noches de dolor.

así he tenido que poseer meses de vanidad, y noches de congoja me fueron asignadas.

Así he recibido meses de calamidad, Y noches de trabajo me dieron por cuenta.

J’ai reçu en partage des mois de déception, j’ai trouvé dans mon lot des nuits de peine amère.

Ainsi j’ai pour partage des mois de douleur, J’ai pour mon lot des nuits de souffrance.

Und was ist mein Lohn? Monate, die sinnlos dahinfliegen, und kummervolle Nächte!

also habe ich wohl ganze Monden vergeblich gearbeitet, und elender Nächte sind mir viel geworden.

così a me toccano mesi di sciagura, mi sono assegnate notti di dolore.

כֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭י יַרְחֵי־שָׁ֑וְא וְלֵילֹ֥ות עָ֝מָ֗ל מִנּוּ־לִֽי׃

οὕτως καΐἐγώ ὑπομένω μήν κενός νύξ δέ ὀδύνη δίδωμι ἐγώ εἰμί

sic et ego habui menses vacuos, et noctes laboriosas enumeravi mihi.