E, sendo já manhã, Jesus se apresentou na praia, mas os discípulos não conheceram que era Jesus.

Mas ao romper da manhã, Jesus se apresentou na praia; todavia os discípulos não sabiam que era ele.

E, sendo já manhã, Jesus se apresentou na praia, mas os discípulos não conheceram que era Jesus.

Mas logo ao amanhecer, Jesus estava na praia. Todavia, os discípulos não sabiam que era ele.

Já de manhã, Jesus estava aí na praia, mas os discípulos não sabiam que era Jesus.

Entretanto, ao clarear da manhã, estava Jesus na praia; mas os discípulos não perceberam que era Ele.

Os outros disseram: “Vamos com você”. Eles entraram no barco, mas não pegaram nada naquela noite. Quando o Sol surgiu, Jesus estava de pé na praia, mas eles não o reconheceram”.

Ao romper o dia, Jesus estava na praia, mas os discípulos não reconheceram que era ele.

Ao amanhecer, Jesus estava na praia, mas os discípulos não podiam perceber quem era.

Mas ao romper da manhã, Yeshua se apresentou na praia; todavia os talmidim não sabiam que era ele.

De manhã, quando começava a clarear, Jesus estava na praia. Porém eles não sabiam que era ele.

Ao amanhecer, Jesus estava na praia, mas os discípulos não o reconheceram.

Ao amanhecer, Jesus estava na praia, mas os discípulos não o reconheceram.

Ao romper do dia, avistaram um homem de pé na praia, mas os discípulos não conseguiram ver quem seria.

Mas, ao romper do dia, estava Jesus na praia; todavia, os discípulos não sabiam que era ele.

Just as day was breaking, Jesus stood on the shore; yet the disciples did not know that it was Jesus.

But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.

As morning was breaking, Jesus stood on the beach; however, the disciples did not know that it was Jesus.

But when day was now breaking, Jesus stood on the beach: yet the disciples knew not that it was Jesus.

When the sun came up, Jesus was standing on the beach, but they didn't recognize him.

When it was already dawn, Jesus was standing on the shore; but the disciples did not realize that it was Jesus.

But when the day was now breaking, Jesus stood on the beach; yet the disciples did not know that it was Jesus.

Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not realize that it was Jesus.

But when the morning had now come, Jesus stood on the shore; yet the disciples did not know that it was Jesus.

At dawn Jesus was standing on the beach, but the disciples couldn’t see who he was.

But when day had already come, Jesus stood on the beach, yet the disciples didn’t know that it was Jesus.

Cuando rayaba el alba, se presentó° Jesús en la playa; sin embargo, los discípulos no sabían que era° Jesús.

Cuando ya amanecía, Jesús estaba en la playa; pero los discípulos no sabían que era Jesús.

Al amanecer, Jesús apareció en la playa, pero los discípulos no podían ver quién era.

Al despuntar el alba Jesús se hizo presente en la orilla, pero los discípulos no se dieron cuenta de que era él.

Ya era de mañana cuando Jesús vino y se paró en la orilla, pero los seguidores no sabían que era él.

Y al amanecer, Jesús se puso a la ribera; mas los discípulos no sabían que era Jesús.

Cuando ya iba amaneciendo, se presentó Jesús en la playa; mas los discípulos no sabían que era Jesús.

Déjà le jour commençait à se lever, et voici : Jésus se tenait debout sur le rivage. Mais les disciples ignoraient que c’était lui.

Le matin étant venu, Jésus se trouva sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que c’était Jésus.

Im Morgengrauen stand Jesus am Ufer. Doch die Jünger erkannten ihn nicht.

Da aber jetzt Morgen war, stand Jesus am Ufer; aber die Jünger wußten nicht, daß es Jesus war.

Quando già era mattina, Gesù si presentò sulla riva; i discepoli però non sapevano che era Gesù.

πρωιας δε ηδη γενομενης εστη ο ιησους εις τον αιγιαλον ου μεντοι ηδεισαν οι μαθηται οτι ιησους εστιν

Mane autem facto stetit Jesus in littore : non tamen cognoverunt discipuli quia Jesus est.