E levantou o SENHOR juízes, que os livraram da mão dos que os despojaram.

Mas o Senhor suscitou juízes, que os livraram da mão dos que os espojavam.

E levantou o SENHOR juízes, que os livraram da mão dos que os roubaram.

Mas o SENHOR levantou juízes que os livraram das mãos dos saqueadores.

Então o SENHOR suscitou juízes que os livrassem das mãos dos saqueadores.

Então, Yahweh levantou juízes, líderes que os libertaram das mãos daqueles que os atacavam para saquear.

16-17 Então, o Eterno passou a designar juizes, que os livravam dos saqueadores. Mas eles não deram ouvidos aos juizes: continuaram a se prostituir com outros deuses — eles os adoraram! Não demoraram a deixar o caminho dos seus antepassados, o caminho da obediência aos mandamentos do Eterno. Eles se negaram a seguir esse caminho.

Então o SENHOR suscitou juízes, que os livraram das mãos dos que os atacavam e roubavam.

Então o SENHOR levantou juízes que livraram Israel dos inimigos que os atacavam.

Então o SENHOR Deus deu ao povo de Israel líderes fortes, chamados juízes, que os salvaram dos que os atacavam e roubavam.

Então o SENHOR levantou juízes , que os libertaram das mãos daqueles que os atacavam.

Então o SENHOR levantou juízes para livrar o povo de seus agressores.

o SENHOR fazia levantarem-se juízes para os livrar dos inimigos.

Jeová suscitou juízes, que os livraram da mão dos que os despojavam.

Then the LORD raised up judges, who saved them out of the hand of those who plundered them.

Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.

Then the LORD raised up judges who rescued them from the hands of those who robbed them.

And Jehovah raised up judges, who saved them out of the hand of those that despoiled them.

But then God raised up judges who saved them from their plunderers.

But the Lord raised up judges to save them from the power of their plunderers;

Then the LORD raised up judges who delivered them from the hands of those who plundered them.

Then the LORD raised up judges, who saved them out of the hands of these raiders.

Nevertheless, the LORD raised up judges who delivered them out of the hand of those who plundered them.

Then the LORD raised up judges to rescue the Israelites from their attackers.

Yahweh raised up judges, who saved them out of the hand of those who plundered them.

Entonces YHVH levantaba jueces que los libraban de mano de sus saqueadores.

Entonces el SEÑOR levantó jueces que los libraron de la mano de los que los saqueaban.

Entonces el SEÑOR levantó jueces para rescatar a los israelitas de la mano de sus agresores.

Entonces el SEÑOR hizo surgir caudillos que los libraron del poder de esos invasores.

Luego el SEÑOR hizo surgir algunos líderes, los jefes. Esos líderes los liberaron de los enemigos que saqueaban sus posesiones.

Mas Jehová levantó jueces que los librasen de mano de los que los saqueaban.

Y Jehová levantó jueces que los librasen de mano de los que les despojaban;

Alors l’Eternel leur suscita des chefs qui les délivrèrent des pillards.

L’Éternel suscita des juges, afin qu’ils les délivrassent de la main de ceux qui les pillaient.

Da berief der HERR Männer zu Führern seines Volkes, die es aus der Gewalt der Feinde befreiten. Sie wurden Richter genannt.

Wenn dann der HERR Richter auferweckte, die ihnen halfen aus der Räuber Hand,

Il SIGNORE allora fece sorgere dei giudici, che li liberavano dalle mani di quelli che li spogliavano.

וַיָּ֥קֶם יְהוָ֖ה שֹֽׁפְטִ֑ים וַיֹּ֣ושִׁיע֔וּם מִיַּ֖ד שֹׁסֵיהֶֽם׃

καί ἀγείρω κύριος κριτής καί σώζω αὐτός κύριος ἐκ χείρ ὁ προνομεύω αὐτός

Suscitavitque Dominus judices, qui liberarent eos de vastantium manibus : sed nec eos audire voluerunt,