E sucedeu que, falando o anjo do SENHOR estas palavras a todos os filhos de Israel, o povo levantou a sua voz e chorou.

Tendo o anjo do Senhor falado estas palavras a todos os filhos de Israel, o povo levantou a sua voz e chorou.

E sucedeu que, falando o Anjo do SENHOR estas palavras a todos os filhos de Israel, o povo levantou a sua voz e chorou.

Depois que o anjo do SENHOR falou isso a todos os israelitas, o povo chorou em alta voz.

Quando o anjo do SENHOR acabou de censurar assim a todos os israelitas, estes puseram-se a chorar em alta voz.

Assim que o Anjo do SENHOR pronunciou essas palavras a todos os filhos de Israel, o povo começou a lamentar em alta voz e a chorar amargamente.

4-5 Quando o anjo do Eterno falou todas essas palavras a todo o povo de Israel, eles choraram. E como choraram! Tanto que deram ao lugar o nome de Boquim (Chorões). Então, ofereceram sacrifícios ao Eterno ali.

Quando o Anjo do SENHOR acabou de falar estas palavras a todos os filhos de Israel, o povo levantou a sua voz e chorou.

Quando o anjo do SENHOR acabou de falar a todos os israelitas, o povo começou a chorar em alta voz.

Quando o Anjo terminou de falar, todo o povo de Israel começou a chorar.

Quando o Anjo do SENHOR acabou de falar a todos os israelitas, o povo chorou em alta voz,

Quando o anjo do SENHOR acabou de falar a todos os israelitas, o povo chorou em alta voz.

O povo começou a lamentar-se e a chorar, quando o anjo do SENHOR acabou de falar.

Ao falar o Anjo de Jeová estas palavras a todos os filhos de Israel, levantou o povo a sua voz e chorou.

As soon as the angel of the LORD spoke these words to all the people of Israel, the people lifted up their voices and wept.

And it came to pass, when the angel of the LORD spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

When the Angel of the LORD had spoken these words to all the Israelites, the people raised their voices and wept.

And it came to pass, when the angel of Jehovah spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

When God's angel had spoken these words to all the People of Israel, they cried out—oh! how they wept!

When the messenger of the Lord had spoken these things to all the Israelites, the people wept aloud.

When the angel of the LORD spoke these words to all the sons of Israel, the people lifted up their voices and wept.

When the angel of the LORD had spoken these things to all the Israelites, the people wept aloud,

So it was, when the Angel of the LORD spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voices and wept.

When the angel of the LORD finished speaking to all the Israelites, the people wept loudly.

When Yahweh’s angel spoke these words to all the children of Israel, the people lifted up their voice, and wept.

Y cuando el ángel de YHVH habló estas palabras a todos los hijos de Israel, el pueblo alzó su voz y lloró.

Y sucedió que cuando el ángel del SEÑOR habló estas palabras a todos los hijos de Israel, el pueblo alzó su voz y lloró.

Cuando el ángel del SEÑOR terminó de hablar a los israelitas, el pueblo lloró a gritos.

Cuando el ángel del SEÑOR les habló así a todos los israelitas, el pueblo lloró a gritos.

Después de escuchar las palabras del ángel del SEÑOR, todo el pueblo de Israel lloró y se lamentó.

Y como el Ángel de Jehová habló estas palabras a todos los hijos de Israel, el pueblo lloró en alta voz.

Cuando el ángel de Jehová habló estas palabras a todos los hijos de Israel, el pueblo alzó su voz y lloró.

Lorsque l’ange de l’Eternel eut adressé ces paroles au peuple d’Israël, tous se mirent à se lamenter et à pleurer.

Lorsque l’envoyé de l’Éternel eut dit ces paroles à tous les enfants d’Israël, le peuple éleva la voix et pleura.

Als der Engel des HERRN dies gesagt hatte, begannen die Israeliten laut zu weinen.

Und da der Engel des HERRN solche Worte geredet hatte zu allen Kinder Israel, hob das Volk seine Stimme auf und weinte,

Appena l' angelo del SIGNORE ebbe detto queste parole a tutti i figli d' Israele, il popolo si mise a piangere ad alta voce.

וַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֞ר מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הָעָ֛ם אֶת־קֹולָ֖ם וַיִּבְכּֽוּ׃

καί γίγνομαι ὡς λαλέω ὁ ἄγγελος κύριος ὁ λόγος οὗτος πρός πᾶς υἱός ἰσραήλ καί ἐπιαἴρω ὁ λαός ὁ φωνή αὐτός καί κλαίω

Cumque loqueretur angelus Domini hæc verba ad omnes filios Israël, elevaverunt ipsi vocem suam, et fleverunt.