Por isso também falou aos homens de Penuel, dizendo: Quando eu voltar em paz, derribarei esta torre.

Por isso falou também aos homens de Penuel, dizendo: Quando eu voltar em paz, derribarei esta torre.

Pelo que também falou aos homens de Penuel, dizendo: Quando eu voltar em paz, derribarei esta torre.

Por isso disse também aos homens de Peniel: Quando eu voltar com a vitória, derrubarei esta torre.

Por isso falou também aos habitantes de Fanuel: “Quando voltar são e salvo, vou demolir esta torre”.

Declarou Gideão ao povo de Peniel: “Eis que quando eu retornar vitorioso, destruirei esta vossa fortaleza!”

Por isso também falou aos homens de Penuel, dizendo: — Quando eu voltar em paz, derrubarei esta torre.

Gideão disse também aos moradores de Peniel: “Quando eu voltar a salvo, vou derrubar esta torre!”

Aí Gideão disse: — Quando eu voltar são e salvo, derrubarei esta torre!

Aos homens de Peniel ele disse: “Quando eu voltar triunfante, destruirei esta fortaleza”.

Disse ele ao povo de Peniel: “Quando eu voltar vitorioso, derrubarei esta torre”.

A estes disse também: “Quando toda a campanha acabar, tornarei aqui e derrubarei esta torre.”

Disse também aos homens de Penuel: Quando eu voltar em paz, derrubarei esta torre.

And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

So Gideon said also to the men of Penuel, "When I come again in peace, I will tear down this tower."

And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

And he said to the men of Penuel, “When I come again in peace, I will break down this tower.”

Gideon told them, "When I return safe and sound, I'll demolish this tower."

So to the people of Penuel, too, he said, "When I return in peace, I will demolish this tower."

So he spoke also to the men of Penuel, saying, 'When I return safely, I will tear down this tower.'

So he said to the men of Peniel, “When I return in triumph, I will tear down this tower.”

So he also spoke to the men of Penuel, saying, “When I come back in peace, I will tear down this tower!”

So he said to the people of Peniel, “After I return in victory, I will tear down this tower.”

He spoke also to the men of Penuel, saying, “When I come again in peace, I will break down this tower.”

Entonces él habló también a los hombres de Peniel, diciendo: Cuando regrese en paz, derribaré esta torre.

Y habló también a los hombres de Peniel, diciendo: Cuando yo vuelva sano y salvo, derribaré esta torre.

Así que le dijo a la gente de Peniel: «Cuando vuelva victorioso, derribaré esta torre».

Por eso les advirtió a los hombres de Peniel: «Cuando yo vuelva victorioso, derribaré esta torre».

Gedeón dijo a los habitantes de Peniel: —Después de lograr la victoria regresaré y destruiré esta torre.

Y él habló también a los de Peniel, diciendo: Cuando yo tornare en paz, derribaré esta torre.

Y él habló también a los de Peniel, diciendo: Cuando yo vuelva en paz, derribaré esta torre.

et déclara aux gens de Penouel : Quand je repasserai, une fois le combat terminé, je démolirai cette tour.

Et il dit aussi aux gens de Penuel: Quand je reviendrai en paix, je renverserai cette tour.

»Wenn ich heil zurückkomme, reiße ich den Turm eurer Stadt nieder!«, drohte Gideon.

Und er sprach auch zu den Leuten zu Pnuel: Komme ich mit Frieden wieder, so will ich diesen Turm zerbrechen.

Egli disse anche a quelli di Penuel: «Quando tornerò in pace, abbatterò questa torre».

וַיֹּ֛אמֶר גַּם־לְאַנְשֵׁ֥י פְנוּאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בְּשׁוּבִ֣י בְשָׁלֹ֔ום אֶתֹּ֖ץ אֶת־הַמִּגְדָּ֥ל הַזֶּֽה׃ פ

καί εἶπον γεδεων πρός ἀνήρ φανουηλ ἐν ἐπιστροφή ἐγώ μετά εἰρήνη ὁ πύργος οὗτος κατασκάπτω

Dixit itaque et eis : Cum reversus fuero victor in pace, destruam turrim hanc.