Trouxeram a jumenta e o jumentinho, e sobre eles puseram as suas vestes, e fizeram-no assentar em cima.

trouxeram a jumenta e o jumentinho, e sobre eles puseram os seus mantos, e Jesus montou.

trouxeram a jumenta e o jumentinho, e sobre eles puseram as suas vestes, e fizeram-no assentar em cima.

Trouxeram a jumenta e o jumentinho e puseram sobre eles os seus mantos, e Jesus montou.

Trouxeram a jumenta e o jumentinho e puseram seus mantos em cima, e Jesus montou.

Trouxeram-lhe a jumenta com o jumentinho, os selaram com mantas para cavalgar, e sobre as mantas Jesus montou.

trouxeram a jumenta e o jumentinho. Então puseram em cima deles as suas capas, e sobre elas Jesus montou.

Trouxeram a jumenta e o jumentinho, e puseram suas roupas sobre os animais, para que Jesus montasse.

trouxeram a jumenta e o jumentinho, e sobre eles puseram os seus talitot, e Yeshua montou.

Levaram a jumenta e o jumentinho, jogaram as suas capas sobre eles, e Jesus montou.

Trouxeram a jumenta e o jumentinho, colocaram sobre eles os seus mantos, e sobre estes Jesus montou.

Trouxeram a jumenta e o jumentinho e puseram seus mantos sobre o jumentinho, e Jesus montou nele.

Trouxeram-lhe a jumenta e a cria. Puseram os mantos sobre o lombo dos animais e ele sentou-se em cima.

trouxeram a jumenta e o jumentinho, puseram sobre eles as capas e fizeram-no montar.

And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.

and they brought the donkey and the colt, and placed their coats on them; and Jesus sat on the coats.

and brought the ass, and the colt, and put on them their garments; and he sat thereon.

They brought the donkey and the colt and put on them their cloaks, and he sat on them.

They led the donkey and colt out, laid some of their clothes on them, and Jesus mounted.

They brought the ass and the colt and laid their cloaks over them, and he sat upon them.

and brought the donkey and the colt, and laid their coats on them; and He sat on the coats.

They brought the donkey and the colt and placed their cloaks on them for Jesus to sit on.

They brought the donkey and the colt, laid their clothes on them, and set Him on them.

They brought the donkey and the colt to him and threw their garments over the colt, and he sat on it.

and brought the donkey and the colt, and laid their clothes on them; and he sat on them.

y trajeron el asna y el pollino, y pusieron sobre ellos sus mantos, y se sentó encima de ellos.

y trajeron el asna y el pollino; pusieron sobre ellos sus mantos, y Jesús se sentó encima •.

Llevaron la burra y su cría, pusieron sus prendas sobre la cría, y Jesús se sentó allí.

Llevaron la burra y el burrito, y pusieron encima sus mantos, sobre los cuales se sentó Jesús.

Trajeron la burra y el burrito, pusieron sobre ellos sus mantos y Jesús se sentó encima.

y trajeron el asna y el pollino, y pusieron sobre ellos sus mantos, y le sentaron encima.

y trajeron el asna y el pollino, y pusieron sobre ellos sus mantos; y él se sentó encima.

Ils amenèrent l’ânesse et son petit et posèrent sur eux leurs manteaux, et Jésus s’assit dessus.

Ils amenèrent l’ânesse et l’ânon, mirent sur eux leurs vêtements, et le firent asseoir dessus.

Sie brachten die Tiere zu ihm, legten ihre Mäntel über sie, und Jesus setzte sich darauf.

und brachten die Eselin und das Füllen und legten ihre Kleider darauf und setzten ihn darauf.

condussero l' asina e il puledro, vi misero sopra i loro mantelli e Gesù vi si pose a sedere.

ηγαγον την ονον και τον πωλον και επεθηκαν επανω αυτων τα ιματια αυτων και επεκαθισαν επανω αυτων

Et adduxerunt asinam, et pullum : et imposuerunt super eos vestimenta sua, et eum desuper sedere fecerunt.